- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola!
Ich habe einen Brief auf Spanisch bekommen und einige Wörter/Sätze konnte ich auch mithilfe des Wörterbuchs nicht klären.
Könnt ihr mir helfen?1.)me encanta leer cosas „sanas“
2.)qué enfemística!
3.)eres una chica simpatiquísima!
4.)…y se debe como seguro que sabes, a lo lleno, que tengo las tardes con el trabajeo y a los mensajes y muchas veces se me escapa alguno.
5.) la futura narradoraGracias!
Célest1. Ich lese sehr gerne. Sanas= Gesund
Hier wird sehr wahrscheinlich folgendes gemeint:
Ich lese gerne über Dinge die einem gut tun, harmlos oder unschädlich sind.2. Ich denke hier ist ein Schreibfehler unterlaufen.
Ich nehme an, dass hier eufemística (eufemismo) gemeint worden ist.
Tr. Übertreibung, übertrieben.3. Du bist ein sehr sympatisches Mädchen.
4. Der Grund dafür wie du sehr wahrscheinlich weisst ist, dass ich Nachmittags mit der Arbeit und den SMS/Nachrichten voll ausgebucht bin und deshalb entgehen mir häufig einige (dieser SMS/Nachrichten).
Auf jeden Fall ist dieser Satz so wie er geschrieben worden ist, ein bisschen verwirrend.5. Die zukünftige Schriftstellerin.
LG
