… mal ausnahmsweise … 8)

@der_messer wrote:

Hallo Freunde,

Bin ganz neu hier und hoffe ihr könnt mir helfen ! Habe jetzt seit 5-6 Wochen spanisch und musst jetzt eine Präsentation über Tschechien halten. Bräuchte ein paar allgemein Sätze um Übergänge etc zu schaffen.

Guten morgen, mein name ist Vincent und ich studiere Wirtschaftsingenieurwesen an der HS xx. Das thema meiner präsentation heute ist tschechien.

Buenas dias, me llamo Vincent y estudio internacional operationes y logistica administracion en la universidad xx. Hoy el tema de mi prencentación es Checa (oder soll ich lieber sagen: Mi presentacion es sobre republica checa?)
Buenos dias, me llamo Vincent y estudio operaciones internacionales y administración logística en la universidad de xx. El tema de mi presentación siguiente será la República Checa

Hier seht ihr meine Inhaltsangabe:

Aqui puede verse el contenido.
Quisiera empezar con el contenido de la presentación. (Ich möchte beginnen mit …. )

Als erstes gebe ich euch allgemeine informationen über Tschechien.

En primar lugar quiero darle informaciones genereales de republica checa.
Como primer punto, empezamos con informaciones básicas sobre la RC (Als erstes …)

Danach rede ich über die wirtschaft von tschechien, über die kultur und sehenswürdigkeiten und als letztes präsentiere ich euch meine erfahrungen.

Despues, hablo sobre la economia de republica checa, sobre la cultura y las atracciones de interes y al final os presento mi experencia.
De segundo voy a hablar sobre la economía checa, la cultura y lugares turísticos y al final os presento mis propias experiencias.

Auf dieser Folie/grafik seht ihr xxx.

ich weiß leider nicht wie ich das hier auf spanisch sagen soll :(.
Ésta lámina enseña/presenta/os deja ver …

Es ist sehr beeindruckend, wie stark die wirtschaft tschechiens in den letzten jahren gewachsen ist.

Es muy impresionante, ..?
Es muy impresionante que fuerza económica desarolló la República Checa en los últimos años. … o:
…. que aumentó la República Checa tan fuerte su economía en los últimos años

Das war meine Präsentation über Tschechien, vielen dank für eure aufmerksamkeit!

Eso era mi presentacion sobre republica checa, Gracias por habernos prestado atencion!
Ésto ha sido mi (corta) presentación sobre la República Checa. Gracias por haberme prestado atención.

… mal „auf die Schnelle“ – und, hoffentlich hilft der „Rettungsring“ …. 🙄

Saludos — baufred —