Spanisch text bitte korrigieren & wie findet ihr es?

Startseite Foren Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache Übersetzungen – Traducciones Spanisch text bitte korrigieren & wie findet ihr es?

Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)
  • Autor
    Beiträge
  • #721687 Antworten
    aleen elina
    Teilnehmer

    Wie kam die Kartoffel nach Europa?
    was kann ich noch verbessern und wie lasse ich mein Text interessant wirken

    La patata procede de la América del Sur y era plantada por la inca ya más de 2000 años antes. Es una planta de cultivo muy vieja. El origen de la patata está en los Andes del Perú, el Chile y la Bolivia.

    Después de que América era descubierta en 1492 por columbus. Los navegante de España han traído durante el siglo 16 la patata en Europa. Así llegaba la patata sobre España en Francia, Inglaterra e Italia.

    ¿Que hacen con el tubérculo/patata?
    los europeos no sabían comenzar absolutamente nada con el tubérculo. Además se no sabía que el tubérculo de las patatas debía ser comido.
    En 1630 la patata venía en Alemania también. Pero sólo el rey Friedrich II de la Prusia reconocía la utilidad de la patata y recetaba el cultivo de la patata. Con un truco él podía convencer a los labradores de ello que eran muy escépticos al principio. Él dejaba vigilar los campos de patata de sus soldados. Por lo tanto las patatas se hacían en general sólo interesantes.

    Pero sólo a principios del siglo 19, la patata podía imponerse como uno de los productos alimenticios más importantes. Y todavía hoy es ella junto a nosotros.

    #775190 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    @aleen elina wrote:

    Wie kam die Kartoffel nach Europa?
    was kann ich noch verbessern und wie lasse ich mein Text interessant wirken

    ….

    Hallo,

    ich finde Deinen Text im Prinzip nicht schlecht, evtl. kannst Du noch ein paar Infos hinzufügen,
    vllt. meldet sich noch jemand mit Hinweisen….

    hier ein kleiner Korrekturvorschlag:

    La patata procede de América del Sur y fue cultivada por los Incas hace más de 2000 años (antes). Es una planta de cultivo muy antigua. El origen de la patata está en los Andes del Perú, Chile y Bolivia.

    Después de que América fue descubierta en 1492 por Columbus, en el siglo 16 los navegantes de España trajeron la patata a Europa. Así la patata llegó a España a Francia, Inglaterra e Italia.

    ¿Que hacen con el tubérculo/patata?
    los europeos no sabían absolutamente qué hacer con ese tubérculo. Además no sabían que el tubérculo era comestible.
    En 1630 la patata fue importada a Alemania también. Pero sólo el rey Friedrich II de Prusia reconocía la utilidad de la patata y decretó el cultivo de la patata. Con un truco él pudo convencer a los labradores que al principio fueron muy escépticos. Él mandó a los soldados a vigilar los campos de patata. Por lo tanto las patatas eran interesantes.

    Pero sólo a principios del siglo 19, la patata fue aceptada como uno de los productos alimenticios más importantes. Y hasta hoy ella está entre nosotros.

    #775191 Antworten
    ursula
    Teilnehmer
    #775192 Antworten
    aleen elina
    Teilnehmer

    hier ein kleiner Korrekturvorschlag:
    La patata procede de América del Sur y fue cultivada por los Incas hace más de 2000 años (antes). Es una planta de cultivo muy antigua. El origen de la patata está en los Andes del Perú, Chile y Bolivia.
    Después de que América fue descubierta en 1492 por Columbus, en el siglo 16 los navegantes de España trajeron la patata a Europa. Así la patata llegó a España a Francia, Inglaterra e Italia.
    ¿Que hacen con el tubérculo/patata?
    los europeos no sabían absolutamente qué hacer con ese tubérculo. Además no sabían que el tubérculo era comestible.
    En 1630 la patata fue importada a Alemania también. Pero sólo el rey Friedrich II de Prusia reconocía la utilidad de la patata y decretó el cultivo de la patata. Con un truco él pudo convencer a los labradores que al principio fueron muy escépticos. Él mandó a los soldados a vigilar los campos de patata. Por lo tanto las patatas eran interesantes.

    Pero sólo a principios del siglo 19, la patata fue aceptada como uno de los productos alimenticios más importantes. Y hasta hoy ella está entre nosotros.

    Vielen Dank für die Korrektur !!! 😀

    #775193 Antworten
    franziroedel91
    Teilnehmer

    hallo liebe leute 🙂
    ich brauch dringend eure Hilfe. Habe eine Bewerbung auf spanisch geschrieben, bitte um korrektur fals Fehler vorhanden sind. Die Bewerbung ist sehr allgemein geschrieben also bitte nicht wundern.
    vielen dank 🙂


    >>>>>

    Aplicación en su empresa

    Estimados senoras y senores,

    con esta carta me gustaría solicitar un puesto de trabajo en su empresa.

    Soy una mujer de 23 años y me gustaría vivir y trabajar un año en el extranjero. Tengo la intención de adquirir nuevas experiencias, asumir retos profesionales y creo que la República Dominicana es el lugar perfecto para ello.
    Punta Cana ya es conocido por mí a través de algunos viajes y vacaciones y, por tanto, el lugar de trabajo que prefiero.

    Tanto el trabajo en equipo, así como la callenge de actividades independientes y autónomas me dan un gran placer. Fiabilidad, flexibilidad, dedicación y alta motivación son charactoristics naturales para mí.

    Me podía imaginar muy bien el trabajo con los niños, en la gastronomía o el campo de la medicina, porque ya he adquirido experiencia en estas áreas

    Estoy inmensamente motivada y me complacería encargarme de la variedad de tareas que un puesto en su compañía me ofrecería.
    Encontrará mi currículo adjunto

    Estoy mirando adelante a oír de usted y espero trabajar con usted en un futuro próximo

    Atentamente

Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)
Antwort auf: Spanisch text bitte korrigieren & wie findet ihr es?
Deine Informationen: