Ich spreche Spanisch ziemlich gut und lerne jetzt seit kurzem Italienisch. Die beiden Sprachen sind sich sehr ähnlich, was Probleme verursachen kann.

Ich denke es ist sehr wichtig, dass du entweder eine Sprache sehr sicher beherrscht oder für eine klare Trennung sorgst. Ich spreche zwar mit Italienern in einer Mischung aus Spanisch und Italienisch, aber mein Spanisch ist vom Italienischen nicht beeinflusst.

Ich denke es ist egal, wann du lernst, so lange du für eine deutliche Trennung sorgst. Du kannst beispielsweise immer eine bestimmte Art Musik hören, während du für Italienisch lernst, und eine andere, wenn du dir spanische Vokabeln ansiehst. Oder du gehst in ein anderes Zimmer zum Lernen.

Ich persönlich mag stupides Auswendiglernen übrigens gar nicht, weil es so schwer ist, die Motivation zu behalten. Besser ist es Vokabeln im Kontext sozusagen nebenbei zu lernen.

Kaufe dir ein Buch auf Spanisch/Italienisch und lies es! Schlage nicht jedes Wort nach, sondern versuche den Inhalt aus dem Zusammenhang zu verstehen. Wenn du ein Wort oft siehst, versuche zu erraten was es heißt und schlage es dann nach.

Versuche auch viel selbst zu schreiben. Wenn du etwas nicht ausdrücken kannst, schlage die fehlenden Wörter nach. Ich denke du wirst merken, dass es viel produktiver ist als Auswendiglernen – auch wenn genau das leider in der Schule gefordert wird.

Mira, aunque no entiendes todo y te faltan muchas palabras, estoy seguro que ya entiendes mucho.

Las cosas más importantes para entender el Español para Italohablantes son (en mi opinión):

• „essere/sein“ son dos verbos distintos: ser/estar; hay que aprender el uso (difícil)
• „che“ = „que“
• se usa mucho más el subjuntivo (más o menos el „congiuntivo“); hay que aprender (difícil)
• capire = entender/comprender
• molto = muy (adv.) / mucho (adj.)
• mi/ti/si… me/te/se…

Se vuoi esercitare i verbi, scrivi una storia e non alcune frasi. E più facile pensare di una storia e scrivere i frasi che pensare di molte frasi indipendenti.
Fammi una storia (in Spagnolo) e dimmi perché studii lo Spagnolo! Ti aiutarò con una correzione.

Hat dir das Lesen Probleme bereitet? Und der Wechsel zwischen Spanisch und Italienisch?
Es spricht nichts dagegen die beiden Sprachen im Tageswechsel zu lernen, aber wenn du denkst, dass der Wechsel dir keine Probleme bereitet, dann kannst du beide Sprachen auch am gleichen Tag üben.

Deine Übersetzung ist so weit ganz gut und vom Verständnis her fast korrekt gewesen.

– „aunque“ (kennst du „anche se“?) kannst du hier mit „obwohl“ oder „auch wenn“ übersetzen.

– Das Wort ist „Italohablante“, z.B. gibt es „paises hispanohablantes“ – spanischsprachige Länder.
In diesem Fall sind damit Personen, die Italienisch sprechen, gemeint.

– „hay que“ – man muss
Es gibt „tener que“ als persönliche Form für müssen (z.B. ich muss – tengo que) und deber für sollen (ähnlich devere, die Aussprache von b und v unterscheidet sich im Spanischen nicht/kaum)

– Man benutzt das Subjunktiv viel häufiger (mehr oder weniger [= ungefähr] [wie] das Congiuntivo); muss man lernen (schwer)

– Was auf Italienisch mi/ti/si…ist, ist auf Spanisch me/te/se… und umgekehrt.
z.B. A me mi piace. – A mi me gusta.

– Entschuldige mein unverständliches Italienisch, ich werde kurz auf Deutsch ausdrücken, was ich sagen wollte:

Se vuoi esercitare i verbi, scrivi una storia e non alcune frasi. E più facile pensare di una storia e scrivere i frasi che pensare di molte frasi indipendenti.
Fammi una storia (in Spagnolo) e dimmi perché studii lo Spagnolo! Ti aiutarò con una correzione.

Wenn du die Verben üben willst, schreibe eine Geschichte und nicht [nur] einige Sätze. Es ist einfacher sich eine Geschichte auszudenken und [so] die Sätze zu schreiben als sich viele unabhängige Sätze auszudenken.
Mach mir [schreib mir] eine Geschichte (auf Spanisch) und sag mir warum du Spanisch lernst. Ich werde dir mit einer Korrektur helfen.

Die Zeitform, die du meinst , nennt sich Preterito Perfecto. Ich bringe dir noch schnell eine Zukunftsform bei (entspricht dem deutschen Futur I):
ir a + Infinitiv
z.B. voy a escribir un texto – Ich werde einen Text schreiben.

Jetzt kannst du dich in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ausdrücken. Auch wenn es nicht richtig sein sollte, so wirst du doch verstanden werden. Um selbst gut verstehen zu können, sollte man die Zeitformen wenigstens erkennen können, aber das muss auch nicht von heute auf Morgen geschehen.

P.S. Ja, ich habe das mit dem Text ernst gemeint.

Hier eine relativ vollständige Korrektur (ich habe wahrscheinlich noch etwas übersehen und auch die Akzente nicht korrigiert).
Eigentlich ist hier fast immer eine andere Zeitform nötig (Indefinido), aber ich habe das hier ignoriert. Das Verständnis war für mich immer gegeben, das ist sehr wichtig.

Ein paar kleine Sachen:
decidir + infinitivo
decidirse a + infinitivo

esperar algo
esperar a alguien

llegar a + lugar

„andar“ ist im Spanischen nur „zu Fuß gehen“ und wird eher selten benutzt. Besser „ir“.

Me gusta hablar Español simple. – Mir gefällt es einfaches Spanisch zu sprechen. (Adjektiv)
Me gusta simplemente hablar Español. – Mir gefällt es einfach(erweise) Spanisch zu sprechen. (Adverb)

@sùper-espanol wrote:

(Das mit der Satzstellung hab ich noch nicht ganz verstanden, und mir haben viele Wörter gefällt wie zum Beispiel: Danach, nachdem, etc. jedenfalls solche wörter mit denen man nen Tagesablauf schildert.)

Hace algunas semanas que he pedido un hora con el al medico.
He salido de la casa muy temprano.
Como siempre he subido el autobus a las seis y media mezza.
Despúes de llegar a he llegado „Oberdrauburg“ tenía he tenido que esperar por el tren.
Finalmente el tren ha llegado.
20 minutos despúes he llegado a „Lienz“ la capital de „Osttirol“.
Despúes de visitar que he visitado el medico he tenido un poco peco de tiempo libre.
Al En fin me he decidido decido que ir a comprar algo.
Así Conque he ido andado a en una tienda. Se llama „Libro“.
Allì he descubierto decubrido muchas cosas de idiomas.
De repente he pensado: Será Estaba una buena idea que aprender espanol.
He comprado una „vokabelbox“ y he vuelto a casa.

A decir verdad, no sè por que me he dicidido a aprender este idioma.
Me gusta simplemente hablar espanol simple.

Beim Infinitiv, dem Imperativ und dem Gerundium wird im Spanischen das Pronomen angehangen, verglichen „Fammi!“ (che tu mi faccia) im Italienischen.

Beispiele:
– ¡Déjame en paz! -> Que me dejes en paz.
– Voy a vestirme de rojo. También: Me voy a vestir de rojo.
– Carmen está lavándose las manos.