- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 5 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich suche eine umgangssprachliche Übersetzung im spanischen für das dt. Wort „Fuselchen“ – hier in Verbindung mit einem kleinen süßen Hund der so zierlich ist das er aussieht wie ein „Fuselchen“. Eine Freundin meinte das Wort „Picolino“ wäre korrekt, stimmt das?
Vielen Dank
Hallo,
auf spanisch heißt Hund *perro* *poco* heißt auf Deutsch wenig oder klein. Also müsste es heißen un poco perro – also ein kleiner Hund.
Fuselchen gibt es glaub ich im spanischen nicht.
Vielleicht hab ich dir ja helfen können. 🙂
Lia
@jd_cort wrote:
Hallo,
ich suche eine umgangssprachliche Übersetzung im spanischen für das dt. Wort „Fuselchen“ – hier in Verbindung mit einem kleinen süßen Hund der so zierlich ist das er aussieht wie ein „Fuselchen“. Eine Freundin meinte das Wort „Picolino“ wäre korrekt, stimmt das?
In Spanien nennt man einen kleinen Hund:
das Hündchen [dim.] = el perrito [dim.]
un salodoIst nicht ein „Fusselchen“ gemeint?
Dann wäre es eine „hilachita“, d.h. eine kleine hilacha.
Gruß!
8)
Víctor
Ich tippe auf Chico1 Aussage. perrito heißt Hündchen. Verniedlichungsform, kannst ja un poco perrito schreiben. Das dürfte ein kleiner niedlicher Hund heißen.
