Hallo,

da ich noch nicht so viel Spanisch kann brauche ich eure Hilfe beim Übersetzen dieser Briefzeilen, die mir ein Mailfreund geschrieben hat:

¿Cómo va la vida? Ya que me pediste que escribiera una parte de mi próxima carta (es decir, ésta) en Español (ó Castellano, que es como nosotros lo llamamos normalmente), ahí va esta introducción.

Me alegra oír que conseguiste superar el bache que supuso que te despidieran, eres joven y seguro encuentras algo pronto (aunque debo decir que eres la persona de más edad de entre los que me escribo para practicar inglés, pero para aprender no hay edades, creo yo). Veo que te gustan las lenguas…Inglés, español, alemán por supuesto…, ¡debes ser una persona muy culta! Jeje.

Me gusto la descripción que hiciste de tu tierra. De la forma que hablas, parece como si me hablaras de una zona claramente rural y tranquila (si es que esto existe en un país tan industrializado como Alemania). Me gustaría visitarlo. Bien, tengo que admitir que si por mi fuese me pasaría la vida viajando, porque me encanta aun practicamente sin haber ido a ningún sitio (un poco el sur de francia, el norte de Italia y Londres).

Teilweise verstehe ich, was mein Freund schreibt, teilweise nicht. Es wäre schön, wenn ihr mir das Stück übersetzen könntet, dann kann ich überprüfen was ich schon richtig habe und ihm antworten.

Danke