- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
El cielo está enladrillado, quién lo desenladrillará, el desenladrillador que lo desenladrille buen desenladrillador será.
Wäre nett, wenn mir das jemand übersetzen könnte. Schonmal danke im vorraus.
Hola,
eigentlich ist es schwer solche Zungenbrecher so zu übersetzen, dass das eigentlich ‚Zungenbrecherische‘ passend übertragen wird. Außerdem handelt es sich um einen Nonsens-Text:
„Der Himmel ist mit Pflastersteinen gepflastert. Wer wird ihn entpflastern? Der Entpflasterer, der ihn entpflastert, wird ein guter Entpflasterer sein.“
Hier findet man noch mehr solcher sog. ‚Trabalenguas‘:
http://es.wikipedia.org/wiki/Trabalenguas
Adiós,
Sebastian
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)