Spanischklasse (principiantes) vom 24.05.09

Tuvimos mucho diversión juntos! Había solo un *poquitito* caótico . Lamentablemente estuvimos solamente cuatro personas con Jorge! Una persona tuvo problemas con skype y por eso no pudo asistir; Bettina también tuvo problemas al principio pero pudo asistir después de apromixmadamente cinco minutos. Íduna no pudo asistir porque estuvo enferma lamentablemente.

Wir hatten viel Spass zusammen! Es war nur ein *bisschen* chaotisch . Leider waren wir nur vier Personen mit Jorge! Eine Person hatte Probleme mit skype und konnte deshalb nicht teilnehmen; Bettina hatte am Anfang auch Probleme aber konnte etwa nach fuenf Minuten teilnehmen. Íduna konnte nicht teilnehmen weil sie leider krank war.

Zwischendrin gab es manchmal so komische Störgeräusche, wie bei der Rückkopplung eines Mikrofons, meistens wenn Jorge am reden war, kann das an der Verbindung liegen? Oder habe nur ich diese Geräusche gehört? 😕

@ Bettina: Me gusta sushi pero solo sin pescado 😉 me gusta más con zanahorias o pepinos y por supuesto con wasabi, salsa de soja y aceite de sésamo 🙂

edit: Die Leute die Probleme hatten oder einfach nicht wussten wie das alles funkioniert mit skype koennen sich ja noch mal hier melden, es waren ja noch ein paar mehr die sich angemeldet hatten, zusammen koennen wir die Probleme bestimmt loesen.

Ich fand es auch sehr gut, auch wenn ich zuerst ein paar technische Probleme hatte. Leider bin ich noch nicht so weit wie die anderen zwei. Die haben offensichtlich mehr verstanden als ich. Aber es ist ja bereits noch kein Meister vom Himmel gefallen. Wenn ich zum Klotz am Bein werden sollte, dann müsst Ihr mir das sagen, dann ziehe ich mich zurück.

@ben: ¿Dónde estás? Puede que podemos comer sushi conjunto.
Ich hatte auch diese Nebengeräusche. Ich hatte befürchtet, dass mein Mikrofon diese verursacht hat.

@su71: Mir ist nicht aufgefallen, dass Du irgendwelche Fehler gemacht hast. Also so schlimm kannst nicht gewesen sein. 🙂

Hasta luego
Bettina

Susanne, vielen Dank für die Vokabelliste.

Ben, ich habe ein Headset benutzt. Sind die Störgeräusche denn immer aufgetreten, wenn ich gesprochen habe? Wenn ja, muss ich mir auf jeden Fall eine Alternative überlegen.

Wenn diese so ist: Mir gefallen Sprachen sehr. = Me gustan mucho los idiomas.
Ist das dann richtig?: Dir gefallen Sprachen sehr. = Te gustan mucho los idiomas.

Wäre die wörtliche Übersetzung von ¿Qué te gusta hacer? = Was gefällt Dir zu tun?

Vielen Dank für die Liste, Susanne!

Dazu möchte ich was sagen:

1) „Escuchar“ ist eigentlich „zuhören“ (aufmerksam zuhören, nicht einfach die Klänge hören). Die direkte Übersetzung von „hören“ ist „oír“. Leider ist der Unterschied zwischen „escuchar“ und „oír“ in vielen Regionen verschwunden. In meiner Gegend benutzt man „oír“ selten. Obwohl ich versuche, bei euch das „korrekteste“ (lateinamerikanische) Spanisch zu sprechen, werde ich manchmal „escuchar“ statt „oír“ sagen, einfach weil ich daran gewöhnt bin.

2) „¿Qué decías?“ bedeutet so was wie „was warst du am Sagen (als du unterbrochen wurdest, etc.)?“ „Was sagtest du?“ wäre „¿Qué dijiste?“

Was warst du am Sagen, als Ben dich unterbrochen hat?
¿Qué decías cuando Ben te interrumpió? oder ¿Qué estabas diciendo cuando Ben te interrumpió?

Was hast du über Bettina gesagt? Kannst du es wiederholen?
¿Qué dijiste sobre Bettina? ¿Puedes repetirlo?