Hi 🙂
Ich muss bald eine Präsentation auf Spanisch über Madrid und die Sehenswürdigkeiten dort halten und da ich erst 1 1/2 Jahre Spanisch habe würde ich mich freuen wenn ihr euch die Übersetzung mal durchlesen könntet und evtl. verbessern könntet. Einige Sätze stehen noch in Deutsch da, da wäre es lieb mir die ins Spanische zu übersetzen 🙂 Also hier erstmal der Deutsche Text:

Ich halte meine Präsentation über Madrid und seine Sehenswürdigkeiten
Madrid ist die Hauptstadt Spaniens. Madrid hat ca. 3 Millionen Einwohner und zählt nachLondon und Berlin mit zu den größten Städten der Europäischen Union. Die Stadt ist seid Jahrhunderten der geografische, politische und kulturelle Mittelpunkt Spaniens. Hier in Madrid ist der Sitz der Spanischen Regierung.
In Madrid gibt es 6 öffentliche Universitäten und viele andere Hochschulen, Theater, Museen und Kunsteinrichtungen.
Die Einwohner Madrids werden Madrilenen (madrilenjos) genannt.
Madrid hat 21 Stadtbezirke die wiederrum in verschiedene Stadtteile unterteilt sind.
Wappen Madrids
Auf dem Wappen von Madrid sieht man einen Braunbären. Dieser Braunbär streckt sich gegen einen Erdbeerbaum. Die Symbolik des Wappens ist die Einigkeit undund des Klerus. Es findet sich auch im Wappen des Fussballvereins Atlético Madrid wieder.
Sehenswürdigkeiten
Als erstes werde ich euch sieben Sehenswürdigkeiten vorstellen.
Palacio Real ist das Madrider Stadtschloss und die offizielle Residenz des spanischen Königshauses
Die Almudena-Kathedrale ist eine römisch-katholische Kathedrale
Der Parque del Buen Retiro ist ein 1,4 Km² großer Park im Herzen Madrids.
Die Puerta de Alcalá ist ein Monument welches sich im Zentrum der Stadt befindet.
DasVicente – Calderón – Stadion ist ein Fußballstadtion und die Die Heimat der Mannschaft Atlético Madrid. Auérgewöhnlich an diesem Stadtion ist die Straße die direkt unter der Haupttribühne hindurch führt.
Das Estadio – Santiago – Bernabéu ist auch ein Fußballstadtion. Es ist das Stadion des Vereins Real Madrid und liegt im Zentrum der Stadt.
Die Cuatro Torres Business Area ist ein Komplex von Wolkenkratzern welcher Ende 2008 fertiggestellt wurde. Er besteht aus 4 Türmen, dem Torre Caja Madrid, dem Torre de Cristal, dem Torre Sacyr Vallehermoso sowie dem Torre Espaci. Enthalten Büroflächen, den Hauptsitz der Sprakasse Caja Madrid und Wohnräume. Ist das höchste Gebäude der Stadt.
Plätze
Als nächstes werde ich euch vier berühmte Plätze in Madrid vorstellen
Plaza Mayor – rechteckiger Platz der umschlossen von Gebäuden ist. Große Touristenattraktion. Im Winter findet dort der Weihnachtsmarkt statt.
Plaza de Cibeles – In der Mitte befindet sich der berühmte Brunnen Fuente de Cibeles. Hier feiert Real Madrid seine Siege. An allen vier Seiten des Platzes befinden sich berühmte Gebäude wie der Palacio de Buenavista, Palacio de Linares, Palacio de Comunicaciones.
Plaza de Espanja – einer der bekanntesten Plätze Madrids. Liegt zwischen den Wolkenkratzer „Edificio Espanja“ und dem „Torre de Madrid“
Plaza de Colón – berühmter Platz auf dem sich das Kolumbus Monument und eine hohe Spanische Flagge befindet.
Museen
Als letztes werde ich euch noch kurz vier Museen vorstellen.
Ich fange an mit dem Museo del Prado. Es ist eines der größten und bedeutensten Kunstmuseen derWelt, aufgrund der etwa 3.000 Gemälde.
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía – wurde nach der Spanischen Königin Sofía benannt. Ergänzt die Kollektion des Prados mit den wichtigsten Gemälden und Skulpturen.
Madrid hat auch ein Museo de Cera Hier sind berühmte Menschen aus den Bereichen Unterhaltung, Sport, Kunst, Wissenschaften, Literatur oder Geschichte, als auch Filmfiguren in Lebensgröße dargestellt.
Das war meine Präsentation über Madrid und seine Sehenswürdigkeiten.

So und hier die Spanisch Übersetzung von mir:
Mi presentacion es sobre de Madrid y sus monumentos históricos

Madrid es la capital de España. Madrid tiene tres millones habitantes y es la tercer ciudad de Europeo unión. La ciudad es desde los siglos el centro geografíca, politica y cultural de España. En Madrid hay seís universidades público y muchas otras universidades, teatros, museos y instituciones de cultura. Los habitantes de Madrid se llaman madrileños.

El blasón de Madrid
En el plasón de Madrid mirarle un oso pardo. El oso pardo estiraje en el madroñero. El symbolismo del blasón de Madrid es la unión y el clero. El blasón encuentra en el blasón de asociación de fútbol.

Monumentos históricos
(Als erstes werde ich euch sieben Sehenswürdigkeiten vorstellen.?)

El Palacio Real es el maravilloso de Madrid y la residencia oficial de la casa real español.
La Almudena-Kathedrale es un kathedrale romana católica.
El Parque del Buen Retiro es un 1,4 Km² parque grande y está en el corazón de Madrid.
La Puerta de Alcalá es un monumento de Madrid que está en el centro de la ciudad.
El Vicente – Calderón – estadio es un estadio de fútbol y el pago del equipo Atlético Madrid. Extraordianario en el estadio es una calle que está debajo de la tribuna principal.
Estadio – Santiago – Bernabéu es un estadio de fútbol también. Es el estadio del equipo Real Madrid y está en el centro de ciudad.
El Cuatro Torres Business Area es un complejo de rascacielos que (welcher 2008 fertiggestellt wurde. ?) El consta de cuatros torres del torre Caja Madrid, del torre de Cristal, del torre Sacyr Vallehermoso y del torre Espaci. Implican oficinas, el sede principal del banco de ahorros caja Madrid y casas. Son el edificio más grande de la ciudad.

Plazas
(Als nächstes werde ich euch vier berühmte Plätze in Madrid vorstellen.?)
La Plaza Mayor es el plaza cuadrilongo que es encerra de edificios. La plaza es la atracción grande del turistos. En el invierne están en ésta plaza el mercado de Navidad.
Ein weiterer plaza famosa es la Plaza de Cibeles en del cual está la fuente famosa Fuente de Cibeles. Real Madrid celebra las victorias allí. En todos cuatros escalenos están edificios famosos que el Palacio de Buenavista, el Palacio de Linares y el Palacio de Comunicaciones.
Una plaza más conocida es la plaza de España. Está entre del rascacielos „Edificio España“ y del torre de Madrid.
En el plaza de Colón es un plaza famoso tambien que está el monumento de Kolumbos y una bandera alta de España.

(Als letztes werde ich euch noch kurz die drei wichtigsten Museen vorstellen.?)

(Ich fange an mit dem?) Museo del Prado. Es el museo de arte más grande y fespeciales sobre el mundo, en virtud de tres mil cuadros.
El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía – wurde nach der Spanischen Königin Sofía benannt und ergänzt die Kollektion des Prados mit den wichtigsten Gemälden und Skulpturen.
Madrid tiene también un Museo de Cera. (Hier sind berühmte Menschen aus den Bereichen Unterhaltung, Sport, Kunst, Wissenschaften, Literatur oder Geschichte, als auch Filmfiguren in Lebensgröße dargestellt?)

Das war meine Präsentation sobre de Madrid y sus Monumentos históricos

Ich wäre echt dankbar wenn sich das mal jemand durchschauen würde 🙂
liebe grüße