Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Spanischtext Korrektur lesen
- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 6 Monaten von uli aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
Lavazza90Teilnehmer
Hey
ich hab einen Text der unbedingt Korrektur gelesen werden müsste, ich bin mir so unsicher, ich glaub es ist ziemlich viel falsch. Könnte vielleicht jemand drübergucken?
Also wenn zu viel falsch ist dann korrigiert es bitte nicht sondern sagt es mir dann einfach so..das wäre echt nett und würde mir schonmal viel bringen..
Danke!!La geografía
Sevilla es la capital de Andalusia y está en el sudoeste de España en el río Guadalquivir. Sevilla tiene un 704.000 del habitante.
La temperatura de medio en ese año hace 18,6 °C.
Con eso la ciudad es uno de los más caliente en toda de Europa.
El invierno es relativamente suave, en cambio, el verano es muy caliente, la temperatura de promedio asciende aquí 35°C.
Sevilla tiene total 8 barrios: Santa Curz, El Arenal, La Macarena, San Viciente, Triana, María Luisa, billete de lotería Remodios y Cartuja.
El cuarto más famoso y más considerable es Santa Cruz.
En la Ciudad vieja de Santa Cruz hay muchos conventos e iglesias.
Además se encuentran allá la catedral y Giraldaturm, Indienarchiv y Alcares real (el palacio de rey medievalLa cultura
Cultura un símbolo de la ciudad de Sevilla es Giralda, la torre de la catedral de Sevilla.
La torre es de 95 m de alto.
En 1568 una redacción de campanario era construida en la torre una figura femenina de 4 m de alto está.
Dado que la figura como una veleta gira la torre Giralda se llama.Alcázar de Sevilla es el palacio de rey medieval de Sevilla.
Originalmente como fuerte moro colocado, era ampliado de Alcázar más tarde muchas veces al palacio.
El palacio es uno de los ejemplos mejor conservados de la Mudéjar arquitectura, las construcciones nacidas bajo el dominio cristiano con la influencia islámica.Sevilla es calificada también a menudo de capital de Flamencos.
Flamenco tiene su Urpsrung en Andalusien y es válido como música española tradicional, vuelve sin embargo en influencias de culturas diferentes.La musica y fiestas
Las fiestas más importantes, que determinan la vida de la ciudad cada vez por una semana, son Semana Santa y Feria de Abril (feria de abril).
Semana Sante de Sevilla tienen lugar desde el siglo 16.
Las solemnidades de Semana Santa en Sevilla son las más considerables y más famosas de España.
Toda la ciudad vive el Domingo de Palmas hasta Pascuas en la excomunión de las procesiones.
Aproximadamente 50.000 personas se disfrazan Nazarener y acompañan 58 procesiones con las cuales se encuentran los „costaleros“ quienes llevan en sus hombros imágenes santas. Estas procesiones tienen lugar cada día por la tarde y por la noche.
Las procesiones se sientan juntos la mayoría de las veces de Pasos con sus tirantes y acompañantes, Nazarenos, Penitentes, y orquestas. Los penitentes van a menudo descalzos, llevan hábitos largos y están enmascarados de la cofia de lulú típica que sirve al Anonymität del acto de autobús.
La Feria de Abril es una gran fiesta familiar que pasa en toda la ciudad, pero particularmente en el 450.000 m ² el gran terreno de fiesta en el cuarto el billete de lotería Remidios.
Allá hay calles anchas que se cruzan rectangularmente y aproximadamente 1000 entoldados de fiesta la mayoría de las veces pequeños.
Los entoldados de fiesta son bewirtschaftet y tienen una pista de baile pequeña en la entrada o delante.
En las calles los coches de caballos y los jinetes, todos desfilan en trajes históricos.
Esto se ha desarrollado de la exhibición de los caballos que están a la venta.
Durante la semana las escuelas están cerradas y las máximas mujeres llevan vestido de flamenco, igualmente si a bebés o a abuela.
Las mujeres, llamadas Leía Flamencas, callejean con eso en toda la ciudad, particularmente en la gran plaza.
Un gran número de hombres (viejos y jóvenes) acompañan a sus mujeres en el Sonntagsanzug y corbata (también en el mayor calor).
Las familias se citan con sus amigos en la plaza.
Cada familia tiene su entoldado habitual.
Se cambia poco a poco a una otra familia en un entoldado de fiesta cada vez otro._alex_TeilnehmerLa geografía
Sevilla es la capital de Andalucía y está situada en el suroeste de España dividida por el río Guadalquivir. Sevilla tiene unos 704.000 habitantes.
La temperatura media al año es de unos 18,6 °C.
Con eso la ciudad es una de las mas calurosas de Europa.
El invierno es relativamente suave, en cambio, el verano es muy caluroso, la temperatura de promedio asciende a 35°C.
Sevilla tiene un total de 8 barrios: Santa Curz, El Arenal, La Macarena, San Viciente, Triana, María Luisa, billete de lotería Remodios y Cartuja.
El cuarto más famoso y más considerable es Santa Cruz.
En la Ciudad vieja de Santa Cruz hay muchos conventos e iglesias.
Además allá se encuentran la catedral y la torre de Giralda (o simplemente la Giralda), Indienarchiv y Alcares real (el palacio de rey medieval.La cultura
Un símbolo importantisimo de la ciudad de Sevilla es la Giralda, la torre de la catedral de Sevilla.
La torre mide un total de 95 m de alto./ La torre tiene una altura de 95metros
En 1568 una redacción de campanario era construida en la torre una figura femenina de 4 m de alto está.(no entiendo la frase)
La palabra giralda proviene de «girar» y significa «veleta de torre que tiene figura humana o de animal» (fuente wikipedia 😛 )Los Reales de Alcázar de Sevilla es un palacio de los reyes de la edad medieval de Sevilla.
Originalmente como fuerte moro colocado, era ampliado de Alcázar más tarde muchas veces al palacio. ( te refieres que Alcázer mas tarde fue ampliado?)
El palacio es uno de los ejemplos mejor conservados de la Mudéjar arquitectonica, las construcciones nacidas bajo el dominio cristiano con la influencia islámica.Sevilla es calificada también a menudo como capital del Flamenco.
el flamenco tiene su origen en Andalucía y es válido/reconocida como música española tradicional, sin embargo tiene influencias de culturas diferentes.La musica y fiestas
Las fiestas más importantes, que determinan la vida de la ciudad, cada una de una semana de duración , son Semana Santa y la feria de Abril
la Semana Santa de Sevilla tienen lugar desde el siglo 16.
Las solemnidades de Semana Santa en Sevilla son las más consideradas y más famosas de España.
Toda la ciudad vive el Domingo de Palmas hasta Pascuas en la excomunión de las procesiones.
Aproximadamente 50.000 personas se disfrazan de nazarenos y acompañan un total de 58 procesiones con las cuales se encuentran los „costaleros“ quienes llevan en sus hombros imágenes santas (ahora mismo no me sale la palabra adecuada,sorry). Estas procesiones tienen lugar cada día por la tarde y por la noche.
en la mayoría de las procesiones desfilan tras los de pasos con sus tirantes y acompañantes, Nazarenos, Penitentes, y orquestas. Los penitentes van a menudo descalzos, llevan trajes/vestimentas largos y están enmascarados de la cofia de lulú típica que sirve al Anonymität del acto de autobús. (esto último no entiendo nada)
La Feria de Abril es una gran fiesta familiar que transcurre en toda la ciudad, pero particularmente en un gran recinto de 450.000 m ² llamado Los Remedios
Allá hay calles anchas que se cruzan rectangularmente y aproximadamente 1000 casetas de fiesta, la mayoría de las veces pequeñas.
Las casetas de la fiesta son „explotadas“ y tienen una pista de baile pequeña en la entrada o delante.
En las calles los coches de caballos y los jinetes, todos desfilan en trajes históricos.
Esto se ha desarrollado de la exhibición de los caballos que están a la venta.
Durante toda la semana las escuelas están cerradas y la mayoría de las mujeres se visten con el tipico traje de flamenco, llamado „faralaes“ asimismo los bebes y abuelas.
Las mujeres, llamadas Leía Flamencas, lucen sus trajes por toda la ciudad y particularmente en la gran plaza.
Un gran número de hombres (mayores y jóvenes) acompañan a sus mujeres con sus mejores vestimentas/trajes (anzug) y corbatas.
Las familias se citan/juntan con sus amigos en la plaza.
Cada familia tiene su caseta habitual.
Se cambia poco a poco a una otra familia en un entoldado de fiesta cada vez otro. (vaya lio)aquí tienes, lo he repasado y lo has hecho bastante bien, quizás alguien encuentre algúna falta o podrá mejorar algo
saludosuliTeilnehmerbeim 1.Abschnitt – „la geografía“ würde ich folgendes korrigieren:
El barrio más famoso y más considerable es Santa Cruz.
En la Ciudad antigua de Santa Cruz hay muchos conventos e iglesias.
Además se encuentran allá la Catedral y Giralda_, Indienarchiv ¿??? <— Archivo General de Indias y Reales Acázares (el palacio de rey medieval)den Rest habe ich nicht durchgelesen…
Lavazza90Teilnehmerund stimmt dieser Satz?
Era mi presentación, muchas gracias para su atención.
Das war meine Präsenation, vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit
uliTeilnehmer@Lavazza90 wrote:
und stimmt dieser Satz?
Esto era mi presentación, muchas gracias por su atención.
Das war meine Präsenation, vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit
-
AutorBeiträge