- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
mein Vorschlag:
@Rea wrote:
El televisor es un medio para aumentar (la publicidad) el público, por lo tanto hay mucha gente que (donde quedan) se hace ridícolo.
Der Fernseher ist ein Medium um die Öffentlichkeit zu erhöhen, deshalb gibt es viele Leute, die sich dort lächerlich machen. (richtig?)
❓
la Voluntad – la capacidad
aha38 wrote.
Cuando una persona hace una dieta _adelgaza_.
Gracias Uli.
pero en „Leo“ escriben: sich lächerlich machen – quedar en ridícolo. ❓
en super-spanisch diccionario escriben como tu hacer el ridícolo (zum Narren machen??) y segunda frase: ponerse en ridícolo.sabes que son las diferencias?
Saludos Rea
Hi Rea , ich hätte auch einen Vorschlag:
La televisión es un medio que sirve (que se usa) para hacer publicidad/propaganda para si mismo, por lo tanto hay mucha gente que quedan en ridículo (que hacen el ridículo)
La televisión würde ich eher benutzen. „Televisor“ bezieht sich auf das Gerät.
estar , quedar en ridículo = aus Sicht der anderen, man hat sich lächerlich gemacht
hacer el ridículo = sich selber lächerlich machen
poner en ridículo= jemanden lächerlich machen
Ich schätze, im TV kann man alle diese Formen erleben…
cuyala Voluntad – la capacidad
La voluntad da la capacidad para cambiar (trasladar) montanas ( die Schleife über dem n funktioniert im Moment nicht.
Der Wille gibt die Fähigkeit Berge zu versetzen.
el sol + la protección
Cuando te puestas al sol tienes que usar una crema con un factor muy alto de protección solar.
zapato – calcetín
A lado de mi casa es un bosque, escucho en la noche el susurro de los árboles.
la mala hierba y el jardín
Con calcetines gruesos mis zapatos no me quedan bien
Antes de ir a la granja hablaré con la campesina.
Cojo la manzana del árbol
Al lado de mi casa hay/está/ queda un bosque, escucho en la noche el susurro de los árboles
.
Es geht weiter mit Helgas Vorschlag:
dominar y trabajo
cuya
Sarah Kirsch escribía un libro „La mujer de la Pantera“. En esto libro puede leer que una mujer domina las diez panteras y trabacha con los.
hermano y extranjero
Querida cuya, dos veces gracias por tu corrección que ya hacías y anticipadas 🙂
En la calle está un paquete de cigarillos.
Auf der Straße liegt ein Paket Zigaretten. ❓
el castañeteo de los dentes – el examen de conducción
PS: Hallo Rea. Ich versuche die Sätze natürlich immer zu übersetzen, was heißt denn „la enfermidad“ (kann ich nicht finden).
PPS. Schon gut, ich glaube das heißt Krankheit, falls nicht klär mich auf. 🙄
Hola,
Andrea hat mich auf eine Idee gebracht. Wir wissen ja was wir mit den Sätzen ausdrücken wollen, wie wäre es, wenn derjenige, der den nächsten Satz schreibt, den vorhergehenden übersetzt? Dann merkt man gleich, ob der Satz verständlich formuliert wurde. Andrea hat ihren ja schon für uns übersetzt. Meiner sollte heißen: Das Vorurteil ist die Krankheit der Dummheit. (klingt im Deutschen wahrscheinlich genauso blöd wie im Spanischen, aber ich konnte es nicht besser ausdrücken 😳 )
Nur eine Frage des Anfängers, wäre statt está nicht auch „hay “ möglich und hat „está“ hier auch die Bedeutung von „liegen?“Mi castañeteo de los dientes es demasiado alto, no comprendo que dice elexaminador durante mi examen de conducción.
la renuncia – la soledad
Saludos
ReaHola Rea,
ich versuche mal deinen Satz zu übersetzen:
Meine Zähne klappern so sehr, ich verstehe nicht was der Prüfer während meiner Fahrprüfung sagt.
🙄Mir fällt kein rechter Satz mit deinen Wörtern ein.
¿Quizás los otros?
LG
Margit
