- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
Dos niños comen dos helados en un día en verano.
Zwei Kinder essen zwei Eis an einem Tag im Sommer.casa + pagar
PS: Verbessert jemand meine Sätze, wenn sie falsch sind?
Se puede ver elefantes en la naturaleza en Africa.
Man kann Elefanten in der Natur sehen in Afrika.
la edad de pieda + cazar
Los conejos prefieren comer los zanahorrias.Kaninchen bevorzugen Mohrrüben zu essen.
el amanecer + broma
Bei Fehler,bitte berichtigen.!
En el amanecer no entiendo no broma.
Im Morgengrauen verstehe ich keinen Spaß.
Bitte verbessern. Ist das richtig mit doppelter Verneinung?
el signo del zodíaco + el abril
Hola Andrea,
ich würde schreiben:En el amanecer entiendo ninguna broma.
Ob das richtig ist, weiß der Geier.
En abril está en el signo del zodiáco un toro.
Madre y niño
Hallo Helga,
hört sich gut an, würde nur gern wissen, ob man beides sagen kann. Da müssen wir dann wohl auf Cuya hoffen.
La madre está jugando con el niño.
las vacaciones + irse de viaje
Hallo Andrea,
no lo sé.Vielleicht schaut cuya mal rein.
Ich würde auch gern wissen, ob beide Sätze richtig sind.
Gruß Helga
@Helga wrote:
no lo sé.Vielleicht schaut cuya mal rein.
Ich würde auch gern wissen, ob beide Sätze richtig sind.
Hallo aha und Helga!
Zuerst die „doppelte“ Verneinung:
…Weitere Verneinungsformen
Bei den folgenden Verneinungen können die verneinenden Wörter vor oder nach dem Verb stehen. Falls davor, entfällt das no.
(no)…nunca / (no)…nada / (no)…tampoco / (no) …(a) nadie / (no)…ningun[o|a] / (no)…de ninguna manera
(zitat von WikiBooks)Also:
no entiendo ninguna cosa bzw. ninguna cosa entiendo (hier „entfällt das 1. „no“)Zu den Sätzen…
En el amanecer no entiendo no broma.
En el amanecer entiendo ninguna broma.
En el amanecer ist unüblich. Lieber al amanecer bzw. por la/s mañana/s
Also: al amanecer no entiendo ninguna broma oder
al amanecer ninguna broma entiendoAAAABER….
Als ich den Satz zum ersten mal sah störte mich etwas… Ich versuchte den Satz ins Englische zu übertragen… Das ging nicht gut…
Ich denke, wir haben hier mit einer Redewendung des Deutschen zu tun und die kann man wirklich nicht „wörtlich“ übersetzen 😉 Also würde ich auf „entiendo“ verzichten:Al amanecer no me gustan las bromas
Al amanecer no tengo ningún sentido de humor
Al amanecer no quiero saber nada de bromasSalu2
cuya
Jetzt kann es aber weiter gehen mit dem letzten Vorschlag:
las vacaciones + irse de viaje
De nada Helga!
las vacaciones + irse de viaje
Durante mis vacaciones de verano iré de viaje a Colombia.
arena + caminar
cuya
