- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
Mucha gente viaja a Àfrica para participar en una Safari.
la mentira – die Lüge
la verdad – die WahrheitLa verdad no es siempre tan bonita, así como la mentira pueda ser. 😉
las mariposas -die Schmetterlinge
las flores del verano -die SommerblumenPronto se puede observar las las mariposas volando sobre las flores del verano.
libro – Buch
hamaca – Liegestuhl / Hängematte
Que me alegro al verano.Voy a acostarme a la hamaca leyendo un libro.
la esperanza -die Hoffnung
el sol -die SonneEn momento me queda solamente la esperanza del sol.
las tijeras (die Schere) y el celo (das Klebeband)
Se puede cortar el celo con las tijeras.
los animales – die Tiere
el espacio vital -der Lebensraumel espacio vital de los animales cada vez se disminuye más.
las fiestas – die Feste/die Feiern
el ruido – Der Lärm
A algunos vecinos les molesta el ruido de las fiestas.
la Pascua -das Ostern
los huevos -die EierHolla Helga, coincidimos en enviar esta frase 😛 😆
No lo soporto estar junto con una araña en una habitación.
las Pascuas -das Ostern
los huevos -die EierEsta semana tengo que ir a la reunión.
el bienestar -das Wohlbefinden
el sol -die SonneHola Ilse,no has tomado en consideración la palabra „bienestar“ 😉
Pensamos en hacer una excurción un día de las Pascuas.
el tiempo libre -die Freizeit
la afición – das HobbyHallo!
Mir ist folgendes aufgefallen: Ihr benutzt „Pascuas„(plural) als Synonym für „Ostern“. Das ist nicht ganz korrekt 😉
Genau gesehen, sollte Pascua singular sein: Feliz Pascua! (o.ä). Denn damit meint man -meistens- nur das eine Fest: (la) Pascua de Resurrección auch Domingo de Resurreción/ Domingo Florido/ de Flores genannt-hier Ostersonntag (*). Ansonsten redet man von Semana Santa bzw. die einzelnen Tagen + „Santo“ (¿Qué harás en la/para/ por Semana Santa?; Durante la Semana Santa saldré de vacaciones; El Viernes Santo voy a la iglesia)
(*) Nicht zu verwechseln mit Domingo de Ramos (Palmsonntag)**kleiner Bessewisser-Exkurs
***„Pascuas“ gibt es in der Kirche ganze 4 ! 😯
Pascua de la Natividad (Navidad 25.Dez.)
Pascua de Reyes (3 Hl. Könige)
Pascua de Resurreción (Ostersonntag/ Auferstehung Jesu)
Pascua del Espíritu Santo /Pentecontés (Pfingstsonntag)Dazu kommt die pascua pagana (von den germanischen Völkern–> von da kommt das „deutsche“ Ostern )
Wenn man den Plural nimmt, meint man die kirchliche Feste bzw. besondere Tage zwischen den 25 Dez (Pascua de la Natividad) und den 6. Januar (Pascua de Reyes), also die Weihnachtsfeiertage und (man kann es dazu „packen“, warum auch nicht, Nochevieja und Año Nuevo).
Das ist ganz praktisch, denn mit „¡Felices Pascuas!“ hat man mit einem Gruß etliche Festtage berücksichtigt 😆
Zu „Ostern“ aber, nimmt man halt den Singular : ¡Feliz Pascua (de Resurrección)!Aber um ehrlich zu sein: Viele Hispanoamerikaner (zumal nicht jeder allzu „Kirche“fest ist) machen auch den Fehler und nehmen die Unterscheidung plural/singular nicht sooo ernst.
Saludos
cuya, die Fromme 😉 🙂 😀 😉Hallo Cuya,
vielen Dank für´s „aufklären“,ich dachte da man „las navidades“sagt (weil 2 Feiertage)sagt man
auch las Pascuas(da auch 2 Tage)Du bereicherst uns immer ein wenig mehr.Vielen lieben Dank.
Liebe Grüße
Gisela
Ps.Übrigens ein super Tip „felizes Pascuas“ deckt das ganze Jahr ab. 😛 😀 😆repito:
el tiempo libre -die Freizeit
la afición -das HobbyTengo muchos aficiones, pero no tanto tiempo libre.
la tarjeta de crédito = die Kreditkarte
el banco = die Bank
