- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
@gisela wrote:
gehen Hand in Hand = andan cogidos de la mano
Kommt das cogidos von coger? Was heißt das hier denn wörtlich übersetzt? Ich kann mir keinen Reim drauf machen.
Con el moto se puede hacer excursiones sin mucho bagaje.
la liternilla = Taschenlampe
de noche/por la noche = nachts
(¿Alguien sabe cuando se usa cuale de los expresiones?)@tadeo wrote:
¿Alguien sabe cuando se usa cuale de los expresiones?)
coger =nehmen ; he cogido el autobús, andar = gehen, de la mano = an der Hand
gehen Hand in Hand, = das war der SatzJa, habe erst kürzlich diesen Fehler gemacht 😳
por la noche = nachtsa las 8 de la noche = um 8 Uhr abends
de wenn eine Uhrzeit genannt wird.En la isla Formenterra se necesita una lintera de bolsillo por la noche.
el farol = die Straßenlaterne
iluminar = beleuchten@tadeo wrote:
@gisela wrote:
gehen Hand in Hand = andan cogidos de la mano
Kommt das cogidos von coger? Was heißt das hier denn wörtlich übersetzt? Ich kann mir keinen Reim drauf machen.
Con el moto se puede hacer excursiones sin mucho bagaje.<— no es incorrecto pero se usa más la palabra equipaje
los faroles iluminan las calles por la noche.
el filete, bistec – das Steakla parrilla – der Grill
Dos filetes a la parrilla y dos cervezas son mejores que un filete a la parrilla y una cerveza.
la sociedad – die Gesellschaft
una mujer transexual – eine transsexuelle Frau@Transroi wrote:
Dos filetes a la parrilla y dos cervezas son mejor_ que un filete a la parrilla y una cerveza.
tienes razón ! 😆
hoy en día la mayoría de la sociedad acepta una mujer transexual , pienso yo….
niño adoptado – adoptiertes Kind
pareja – Paar
Hoy en día hay cada vez más parejas que se deciden a un niño adoptado.
la dificultad = die Schwierigkeit
decidirse a = sich entscheiden@gisela: Danke!
@tadeo wrote:
Con el moto se puede hacer excursiones sin mucho bagaje.<— no es incorrecto pero se usa más la palabra equipaje
Okay…¿también hay una pequeña diferencia en la significación o son iguales por lo demás?
Decidirse a algo puede llegar a ser una verdadera dificultad cuando se quiere conseguir el resultado lo mejor posible.
la publicidad = Werbung
molestar a alguien = jemanden stören/nerven@tadeo wrote:
@gisela: Danke!
@tadeo wrote:
Con el moto se puede hacer excursiones sin mucho bagaje.<— no es incorrecto pero se usa más la palabra equipaje
Okay…¿también hay una pequeña diferencia en la significación o son iguales por lo demás?
No puedo decirte cuál diferencia existe (si hay ) entre estos dos palabras, he consultado la RAE que dice:
bagaje:
1. m. equipaje (‖ conjunto de cosas que se llevan en los viajes).2. m. Conjunto de conocimientos o noticias de que dispone alguien. Bagaje intelectual, artístico.
3. m. Equipaje militar de un ejército o tropa en marcha.
4. m. Bestia que, para conducir el equipaje militar y en ocasiones algunos individuos del ejército y sus familias, se tomaba en los pueblos por vía de carga concejil, pero mediante remuneración.
5. m. Ec. Persona simple, inútil, torpe. U. t. c. adj.
… sólo puedo decirte que no he oido la palabra „bagaje“ en el sentido de Gepäck…. (vivía unos años en España), a lo mejor depende de la región donde vive uno…
a mí la publicidad en la tele me molesta mucho cuando quiero ver una película que normalmente dura hora y media .película de terror – Horrorfilm
edad mínima – Mindestalter
Para prestar o ver una película de horror es muy importante que se prescriba una edad mínima,el alma de los niños aún no asimila estas impresiones.
la isla Mallorca = die Insel Mallorca
inundada = überflutet/ überschwemmtSi el hielo del Polo Ártico se licua, no solamente partes de la isla Mallorca estarán inundadas.
la lluvia = Regen
escuchar = hörenMe gusta escuchar la lluvia mientras estoy en la cama.
el tocadiscos = der Plattenspieler
el disco = die SchallplatteYa hace años que los CD´s han sustituido el tocadiscos y los discos
jamón – Schinken
espárragos – Spargel
Espárragos con jamón es una comida muy deliciosa, hmmm ya se me hace la boca agua. 😀
el invierno = der Winter
retornar = zurückkehrenEspero verdaderamente que el invierno no retorne antes de que la primavera empezó conveniente.
el deporte = Sport
refrescarse = sich erfrischenDespués del deporte uno se debería refrescar con una duscha.
levantarse =aufstehen
muy temprano =sehr früh@tadeo wrote:
Una duscha?
😆 😆 😆 Quería decir la ducha , perdonad!!!!! se llama „despañol“ 😆 😆
La quemadura de sol duele muchísimo.
últimamente = in letzter Zeit
sabañones =FrostbeulenPor suerte últimamente no he tenido sabañones.
un foro = Forum
la(s) posibilidad(es) = Möglichkeit(en)Un foro….no un, este foro nos facilita la posibilidad a aprender y profundizar el idioma, estoy muy agradecida por ello.
los amigos = die Freunde
la diversión = das Vergnügen
