- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
A veces tengo muchas ganas de trabajar en el jardín,…y después del trabajo caigo en letargo por mi espalda.
Mi diccionario me dice letargo en vez de letargia. Perdona 8)
mucho calor = Hitze
la tormenta = das GewitterSi hacemos un tiempo que es mucho calor, pues me alegro mucho si viene una tormenta porque lo refresca.
el nacionalsocialismo – der Nationalsozialismus
trabajo forzado – ZwangsarbeitSi hacemos un tiempo que es mucho calor, pues me alegro mucho si viene una tormenta porque lo refresca.
Creo que „porque lo refresca“ significa „weil es ihn erfrischt“ y yo escribiría „Si hace mucho calor“ porque „hacer calor/frío/…“ es una expreción muy fija hablando del tiempo.
En el tiempo del nacionalsocialismo se compelía la gente a trabajo forzado a menudo.
Hoy en día = heutzutage
el paro = Arbeitslosigkeit@tadeo wrote:
Si hacemos un tiempo que es mucho calor, pues me alegro mucho si viene una tormenta porque lo refresca.
Creo que „porque lo refresca“ significa „weil es ihn erfrischt“ y yo escribiría „Si hace mucho calor“ porque „hacer calor/frío/…“ es una expreción muy fija hablando del tiempo.
No lo sé exacto, quiero decir „weil es abkühlt“….stand so bei Leo als Vokabl refrescar – abkühlen
Hoy en día el paro nos preocupa mucho, porque casí nadie pague algo en la caja de pensiones.
el Estado = der Staat
la prestación social = die Sozialleistung@staskowiak wrote:
@tadeo wrote:
Si hacemos un tiempo que es mucho calor, pues me alegro mucho si viene una tormenta porque lo refresca.
Creo que „porque lo refresca“ significa „weil es ihn erfrischt“ y yo escribiría „Si hace mucho calor“ porque „hacer calor/frío/…“ es una expreción muy fija hablando del tiempo.
No lo sé exacto, quiero decir „weil es abkühlt“….stand so bei Leo als Vokabl refrescar – abkühlen
refrescar würde ich in dem Fall auch nehmen.
mein Vorschlag fÜr den Satz:
Cuando hace (un tiempo de ) mucho calor me alegro si viene una tormenta que refresca el aire
para el estado no es facil distribuir las prestaciones sociales siempre correctamente .mesa – Tisch
reunión- Sitzung, BesprechungEn una reunión, en la mesa verde, parece mucho muy fácil.
el campeonato = die Meisterschaft
la esperanza = die HoffnungGracias Uli por tu ejemplo . Intento otra vez…
Todos equipos de fútbol tienen una esperanza, que ganan el campeonato.
Australia – Australien
el mochilero,la mochilera – der Rucksacktourist,die Rucksacktouristinque ganen el campeonato. Esta frase necesita el subjuntivo, perdona
Hay muchos mochileros en Australia, que quieren visitar este país.
viajar = reisen
sin dinero = ohne Geld@gisela wrote:
que ganen el campeonato. Esta frase necesita el subjuntivo, perdona
Hay muchos mochileros en Australia, que quieren visitar este país.
viajar = reisen
sin dinero = ohne GeldPorque la palabra „esperanza“?
gracias por la correción.Viajar sin dinero, no hace mucho divertido.
la selección = die Nationalmannschaft
campeonato mundial = WeltmeisterschaftSí por la palabra „esperanza“. Si quieres decir; “ espero que te vaya bien“ es casí lo mismo. Esperar es una palabra de las palabras claves.
Cada selección/equipo nacional espera que gane el campeonato mundial.
el fanatismo = der Fanatismus
el hincha = der Fan@gisela wrote:
que ganen el campeonato. Esta frase necesita el subjuntivo, perdona
Me siento como hay una regla diferente: No se usa el subjontivo con dos sujetos mismos. En su lugar se omite el „que“ y se toma el infinitivo:
Esperan ganar el campeonato.
Pero:
Espero que ganen el campeonato.Cuando un hincha se extralimita en su afición, se trata de fanatismo.
charlar de = quatschen über
el fútbol = Fußball@tadeo wrote:
Esperan ganar el campeonato.
Pero:
Espero que ganen el campeonato.Sí, sí tienes razón, pero: esperan que ganen el campeonato
porque tienen la esperanza que se cumpla algo en el futuro.Ültimamente la gente sólo charla del fútbol, lo que detesto. 8)
el comienzo del verano = der Sommeranfang
el día más largo = der längste TagAyer fue el comienzo del verano y también el día más largo del año, ahora los días serán cada vez más cortos
persona a la que le encanta estar al sol o tomar el sol – Sonnenanbeter
la hamaca – Hängematte
No pertenezco a las personas a las que les encanta estar al sol, yo prefiero estar en la sombra, echándome en la hamaca.
las estrellas = die Sterne
en el cielo = am Himmelgracias al buen tiempo podemos ver las estrellas que brillan en el cielo.
luna llena – Vollmond
sonámbulo – Schlafwandler
Hay gente que reacciona a la luna llena, se le llama sonámbulo.
la piscina = das Schwimmbad
el refresco = die AbkühlungCon esos calores sólo dan ganas de llegar a la piscina para refrescarse
micosis en los pies – Fußpilz
enfadarse – sich ärgern über
¿De la piscina?Uno se puede enfadar por micosis en los pies.
un tema = ein Thema
discutir = diskutieren
