Zur Zeit sehr ruhig im Forum, daher unternahm ich einen Lauschangriff. Ich will ja nicht meckern, aber mir fällt schon auf, dass einige Patzer wiederholt vorkommen und dass diese irgendwie übersehen werden. Komm schon Leute, ihr könnt es besser!

Auf die schnelle die letzten Beiträgen:

-La mayoría de nosotros es cristiana lo que significa creer y tener fe en Dios, mientras en [s:2ho5egia]la[/s:2ho5egia] India la reencarnación es más conocida (renacimiento geht u.U. auch; von Inhalt her na ja…sorry )

-Últimamente veo cada vez más conductores jóvenes que pasan el semáforo en rojo, ayer en el camino tres veces. Me preocupa esto.

-se tiene que preparar uno a ser sancionado. (adaptar passt nicht gut, weniger als „reflexiv“ Form)

(migales kannte ich nicht, ich kenne nur die allgemeine Bezeichnung tarántula bzw. die der Familie als „terafósidos“; „bicho“ ist „Vieh“)

-En el mejor de los casos, para uno significa la profesión una pasión , pero creo que esto ocurre pocas veces, generalmente uno trabaja para ganarse sus garbanzos.

-Dar por supuesto el lujo puede llevar a (tener el resultado de) no apreciar a las pequeñas cosas de la vida.

-Uno de los problemas más grandes de la sociedad es que a nadie le importa descubrir lo que es real, pero en su lugar se descubre lo que confirma sus prejuicios.

-Hay gente que está tan orgullosa de su patria que incluso se puede decir que es fanática.

-La gente que vive en [s:2ho5egia]el[/s:2ho5egia] bienestar frecuentemente sigue cada moda pasajera.

– La ventaja del verano es que no tenemos tanta hambre y así adelgazamos sin hacer una dieta fuerte/extrema

-por el calentamiento global [s:2ho5egia]se[/s:2ho5egia] aumentan las tormentas cada vez más.

-Algunos jóvenes beben excesivamente/en exceso, no les basta estar borrachos, sino beben hasta el coma

NIcht Weltbewegendes, dennoch Patzer, die eigentlich von Euch erkannt werden könnten …

Lauschangriff Ende 🙂

cuya

@ Hallo Cuya, ich würde mir viel mehr „Lauschangriffe“ von dir wünschen. 8) Danke, den manchmal (ver)zweifelt „man“ an den kleinsten Dingen. Ich hatte erst jóvenes geschrieben, und es „verbessert“………..deshalb nochmal, lausch ruhig öfter, Bitte!!!! Das Wort bichos bedeutet doch auch Viecher ,Viehzeug, oder Ungeziefer. Also,.. alles was krabbelt. Oder?

@ Tadeo “ por cuanto a mi“ heißt ; von mir aus.
Diese Tiere sind für mich nur aus der Ferne faszinierend. ¡perdón!

Cada rosa tan hermosa tiene „sus“ espinas, que significa que cada suerte también tiene sus ……¿¿¿¿lágrimas????

la noche = die Nacht
festejar los vecinos algo = die Nacharn feiern etwas

Nachtrag: „en cuanto a mí“ u.a.

@cuya wrote:

Nachtrag: „en cuanto a mí“ u.a.

Danke dir Cuya!

@cuya wrote:

@Gisela: Mal schauen, je nach dem kann ich vorbeischauen, dennoch kann ich mir vorstellen, dass ihr in der Lage seid, Vieles selbst zu „entdecken“, man sollte vielleicht die Sätze des Vorgängers ein klein bißchen aufmerksamer lesen. Es ist zwar ein Spiel, aber ich finde Fehler wie „muchos faltas “ sollte für Euch keine Schwierigkeit darstellen..sage ich nur 😐

Da hast du sicherlich recht, manchmal ist „man“ etwas oberflächlich,und es geht einem das eine oder andere „durch“.
Wir sehen demnächst genauer hin!!!

@cuya wrote:

Cada rosa tan hermosa tiene „sus“ espinas, que significa que cada suerte también tiene sus ……¿¿¿¿lágrimas????

Ich wollte damit sagen; das jede noch so schöne Rose „ihre“ Dornen hat, was bedeutet daß jedes Glück auch „seine“ Tränen hat.

Cada rosa tan hermosa tiene „sus“ espinas, que significa que cada suerte también tiene sus ……¿¿¿¿lágrimas????
Ich wollte damit sagen; das jede noch so schöne Rose „ihre“ Dornen hat, was bedeutet daß jedes Glück auch „seine“ Tränen hat.

Vielleicht: „Toda rosa, por bella que sea, tiene sus espinas; es decir, toda felicidad/dicha tiene también sus lágrimas/heridas“

cuya
—
Die vorgegebenen Vokabel sind:
la noche = die Nacht
festejar algo/ los vecinos = die Nacharn feiern etwas

@Tadeo, ich dachte eher daran daß wenn der Nachbar feiert, es immer einen anderen gibt der sich beschwert. 🙄
Aber vielleicht ist es ja auch der Grund, daß er nicht eingeladen wurde………….möglich. 8) 😆

A mi me gustan las campanas cuando tocan a misa.

los perros = die Hunde
los gatos = die Katzen

Ay de mí, pero ahora eres un poco quisquilloso. 😆

Mi diccionario sabe mucho, no puedo decir que le falte algo.

el otoño = der Herbst
acercarse = sich nähern

Mi diccionario me dice; lisa y llanamente, für ; schlicht und einfach.

el otoño =der Herbst
acercarse = nähert sich

@cuya wrote:

Auf Deutsch in etwa: Es ist unter Dach und Fach o.ä /Hinweis, das ein Geschäft/eine Sache glatt läuft bzw. nichts mehr in Wege steht

Okay, wieder was gelernt.

Stimmt denn „lisa y llanamente“ als „schlicht und einfach“ oder „schlicht und ergreifend“? Oder wie würde man das sonst im Spanischen ausdrücken?