@cuya wrote:

Lo siento, chicas, pero idefinido sería lo correcto 😉

Cuando era niña me caí muchas veces del trineo

s. schaue Liste im Lehrbüchern und Co.“muchas veces…“ …Wiederholte Handlungen der Vergangenheit, die ausdrücklich abgeschlossen sind.
(Beispiel für Imperfecto : cuando era niña siempre me caía del trineo)

pero nunca me rompí [s:fyv2yflv]ni[/s:fyv2yflv] un hueso.

Ojo con la doble negación 😉

Saludos
cuya

Hallo cuya,

erst mal danke, dass Du Dich „einmischst“ (natürlich im positiven Sinne gemeint 😉 ) !!! 😀

wegen „muchas veces“ + Indefinido /Oder + imperfecto hab ich nachgeschaut und fand unter anderem:
Link: http://www.todoele.net/botiquin_mat/preterito_imperfecto.pdf
Zitat:

Algunos marcadores temporales para usar el imperfecto:
En la descripción del pasado:
Entonces
de pequeño, cuando + imperfecto.
Acción habitual:
todos los días, a menudo, frecuentemente,
muchas / pocas / algunas / demasiadas veces, (casi) siempre / nunca……

---

was die „doble negación“ betrifft:
mit dem Zusatz „ni“ wollte ich „nicht einmal“ ausdrücken – das heißt aber dann wohl: „ni siquiera“ – — mein Fehler

gracias , merci, danke!!!
…..

@cuya wrote:

……

Es ist leider so, dass Signalwörter nicht weiterhelfen, wenn wir die „Rahmenbedingungen“ bzw. den Inhalt der Aussage nicht beachten. In dem von dir genannten Link ist es eingegrenzt („acción habitual“)…schätze, stürzen war nicht als „acción habitual“ gedacht, sondern als Handlung, dass zwar mehrmals stattfand, dennoch jedes einzelne Mal für sich, insofern „abgeschlossen“. Im Beispielsatz wird erst etwas beschrieben (cuando era niña, also „was war?“) und dann wird eine Handlung (oder mehrere) der Vergangenheit genannt, die wiederholt zu bestimmten abgegrenzten Zeitpunkten stattfand/en (es wird zwar nicht erwähnt, aber es versteht sich vom selbst, dass die Stürze am verschiedenen Tagen statfanden („me caí“ also „was passierte?“)
…..

Saludos
cuya

ufff….. ich glaub, das werde ich niemlas richtig lernen…. – obwohl deine Erklärung logisch klingt… 😉

como cada año ha llegado la maldita tarea pesada de limpieza de primavera ….

cansancio – Müdigkeit

Frühjahr – primavera

con esa temperatura los árboles brotan de golpe, qué bonito es la primavera….

sandalias – Sandalen

camiseta – T-Shirt

@gisela wrote:

@uli wrote:

qué bonito es la primavera..

Sí, es verdad.

Dentro un poco ya podemos llevar sandalias y camisetas, en vez de abrigo y botas.

ojalá fuera así 🙁

la cerca = der Zaun
pintar = (an) streichen

de verdad no envidio a la gente que tiene que pintar ahora la cerca. – es mucho trabajo 😆

---

piscina – Schwimmbad
nadar – schwimmen

@gisela wrote:

@uli wrote:

ojalá fuera así 🙁

Ya está! 😉 unos días más tarde……. 😆

… unos días …. sí sí sí 😆

la inundación = die Überschwemmung
la gente = die Menschen/Leute

pobre gente que tiene que luchar contra las inundaciones, alguna ni tiene luz, ni agua, ni teléfono ….

Kino – cine
3 D-Film – cine 3D

(mir ist gerade nichts kürzeres eingefallen)

@gisela wrote:

……

Nunca he visto un cine 3D en la cine, se necesita unas gafas especiales ¿no?

Sí, se necesita gafas especiales, ya tengo un montón de estas, pero no sirven para nada…. solamente para coleccionarlas es como una manía

la ratería =der Taschendiebstahl
aumentar = steigern/erhöhen

Con tanto paro no es raro que aumente la ratería, la pobre gente tiene que sobrevivir y si no tiene dinero hay que robarlo – así es la vida….

enrarecer – rar machen
sol – Sonne

@ursula wrote:

Con tanto paro no es raro que aumente la ratería, la pobre gente tiene que sobrevivir y si no tiene dinero hay que robarlo – así es la vida….

enrarecer – rar machen
sol – Sonne

@ Uli

müßte es nicht la gente pobre – heißen ?
http://hispanoteca.eu/Gram%E1ticas/Grammatik%20Spanisch/Adjektiv%20beim%20Substantiv-Bedeutungswechsel.htm

Hi Ursula,

ich denke mal, dass man beides Wortstellungen benutzen kann, je nachdem was man ausdrücken möchte:
pobre gente – bedauernswerte Menschen
gente pobre – arme Menschen, die sehr wenig Geld zur Verfügung haben

@gisela wrote:

De momento parece que el sol (se ?) enrarece, pero hayan otros días!!! Como hoy, hace buen tiempo con mucho sol 🙂

el parque = der Park
concurrido = beliebt, überlaufen, stark besucht

Para ir a un parque mejor escoger un día laborable cuando no es tan concurrido, por lo menos para mi, a mi no me gusta tanta gente.

verano – Sommer
cucaracha – Kakerlake

@gisela wrote:

…

la plaga de mosquitos = die Mückenplage 🙄 👿
regional = regional

menos mal que la plaga de mosquitos es regional porque todavía no somos afectados en mi región, ojalá siga así.

---

apagón – Stromausfall

ordenador – Computer