- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Suche Deutsche Übersetzung zu Pablo Neruda „Queda Prohibido“
Vielen Dank
QUEDA PROHIBIDO
* Llorar sin aprender
* Levantarte un día sin saber qué hacer
* Tener miedo a tus recuerdosQUEDA PROHIBIDO
* No sonreir a los problemas
* No luchar por lo que quieres
* Abandonarlo todo por miedoQUEDA PROHIBIDO
* No demostrar tu amor
* Hacer que alguien pague tus deudas
* El mal humorQUEDA PROHIBIDO
* Dejar a tus amigos
* No intenrar comprender lo que vivieron juntos
* Llamarles sólo cuando los necesitasQUEDA PROHIBIDO
* No ser tú ante la gente
* Fingir ante las personas que no te importan
* Hacerte el gracioso con tal que te recuerden
* Olvidar a la gente que te quiereQUEDA PROHIBIDO
* No hacer las cosas por ti mismo
* No creer en Dios y hacer tu destino
* Tener miedo a la vida y a sus compromisos
* No vivir cada día como si fuera el último suspiro
QUEDA PROHIBIDO
* Hechar a alguien de menos sin alegrarte
* olvidar sus ojos, su sonrisa
* todo porque sus caminos han dejado de abrazarse
* Ovidar su pasado y pagarlo con su presenteQUEDA PROHIBIDO
* No intentar comprender a las personas
* Pensar que sus vidas valen más que la tuya
* No saber que cada uno tiene su camino y su dichaQUEDA PROHIBIDO
* No crear tu historia
* No tener un momento para la gente que te necesita
* No comprender que lo que la vida te da, también te lo quitaQUEDA PROHIBIDO
* No buscar tu felicidad
* No vivir tu vida con una actitud positiva
* No pensar en que podemos ser mejores
* No sentir que sin ti este mundo no sería igual@Mehlmann wrote:
Suche Deutsche Übersetzung zu Pablo Neruda „Queda Prohibido“
Nettes Stück von Neruda… Ich fand keine Übersetzung in Web, also kann ich Dir keinen Link geben. Aber…
Ob andere User mit dem Text üben wollen? Oder am Besten Du selbst?Was mich betrifft: erst eigene Leistung, dann Korrekturen 😉
cuya
Hier schon einmal die 1. Hälfte…
Bitte um besondere Erläuterung, was dieses „ante“ heisst.
(No ser tú ante la gente )
Vielen DankEs ist verboten
zu weinen ohne zu lernen
aufzustehen an einem Tag ohne zu wissen was man machen kann
Angst zu haben vor Deinen ErinnerungenEs ist verboten
Nicht zu lächeln über Probleme
Nicht zu kämpfen für etwas was Du magst
Alle aus Angst zu verlassen
Nicht von Deinen Träumen in die Realität zu wechselnEs ist verboten
Nicht zu demonstrieren für was Du liebst
Jemanden veranlassen Deine Zweifel und schlechte Laune zu bezahlenEs ist verboten
Deine Freunde zurückzulassen
Nicht zu versuchen zu verstehen wie sie leben
sie anzurufen nur wenn man sie brauchtEs ist verboten
nicht so zu sein wie die meisten Leute
die Leute zu täuschen bei dem was Dir nicht wichtig ist.
Das Graziöse zu machen damit sie sich erinnern
alle zu vergessen die Dich liebenBitte um besondere Erläuterung, was dieses „ante“ heisst.
ante= davor, gegenüber, vor
Hier meine Vorschläge. Es ging mir eher auf den Inhalt als auf die Wortstellung, denn u.U kann man es „poetischer“ auf Deutsch ausdrücken. Da sind Deutschmuttersprachler gefragt 😉
cuya
Es ist verboten
zu weinen ohne zu lernen
Eines Tages aufzustehen ohne zu wissen was man machen kann
Angst zu haben vor Deinen ErinnerungenEs ist verboten
Nicht zu lächeln über Probleme
Nicht zu kämpfen für etwas was Du magst
Alles aus Angst zu verlassen/aufzugebenNicht von Deinen Träumen in die Realität zu wechseln (wo steht das?)
Es ist verboten
Deine Liebe nicht zu zeigen
Jemanden veranlassen Deine Zweifel zu bezahlen
Die schlechte LauneEs ist verboten
Deine Freunde zurückzulassen
Nicht zu versuchen zu verstehen wie sie lebten
sie zu rufen nur wenn du sie brauchstEs ist verboten
nicht Du zu sein gegenüber anderen
Etwas vortäuschen (angeben; etwas vormachen) vor Leute, die Dir nicht wichtig sind
So zu tun, als wärest Du lustig, damit sie sich an Dich erinnern
jene zu vergessen die Dich lieben[/quote]Hier schon einmal die 1. Hälfte…
Und der Rest? Solltest du Probleme dabei haben, sage einfach Bescheid.
Ich bringe hiermit deinen Beitrag erstmal „nach oben“, damit es nicht in Vergessenheit gerät 😉cuya
