- Dieses Thema hat 6 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 7 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hi –
bin ganz neu hier und lerne mit meinem Mann seit vier Wochen spanisch. Macht wahnsinnig viel Spaß – habe nur das „Problem“, dass mein Männe sich immer alles besser merken kann – Vokabeln – Grammatik 😥
Jetzt suche ich für eine liebevolle Übersetzung für das Wort: Klugscheisser
Gracias
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search=klugscheisser
el sabelotodoDer ‚WeißEsAlles‘ 😉
Hi
Danke Dir – aber diese Übersetzung, so habe ich gelernt, hat einen negativen Tatsch.
Gibt es da keinen netteren Ausdruck?
Shirazz
Das Wort ‚Klugscheisser‘ hat im Deutschen meiner Meinung nach ebenfalls auch einen negativen Beigeschmack.
Wenn es allerdings entsprechend betont gesagt wird bzw. aus dem Kontext ersichtlich ist, wie es gemeint ist, gibt es kein Problem mit dem Wort.Kürzer: Ich kenne kein anderes Wort, ich glaube es hängt von der Art es zu sagen ab, ob es negativ aufgefasst wird oder nicht.
Was meint ihr zu pendejo. Ist laut Wörterbuch die Übersetzung für
Besserwisser.
Ansonsten kenn ich auch nur sabelotodo für Klugscheisser. Aber muss
ja nicht immer die Wort für Wort Übersetzung sein.
Ursulahttp://dix.osola.com/index.php weiß ebenfalls alles. Ich würde sogar sagen noch mehr als leo.
So hier die Übersetzung:
der Klugscheißer [vulg.] el sabelotodo
der Klugscheißer [pop.] el sutilizadorder Besserwisser el sabidillo oder ebenfalls el sabelotodo.
Schönes Rest-Wochenende
