- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo zusammen,
da ich leider des Spanischen nicht mächtig bin, hier die Bitte ob mir jemand diesen Spruch übersetzen könnte:
„Ya estamos aqui y ahora tu propia mierdal“
http://www.outofline.de/shop_neu/catalog/product_info.php?cPath=3_21_711&products_id=10219
Bevor ich das anziehe würde ich gern wissen was da drauf steht 😀
Achja, falls es nicht ganz öffentlichkeitstauglich ist einfach bitte per pn 😈
Hallo!
Ya estamos aquí → Wir sich schon hier
y ahora tu propia mierdal → und jetzt dein eigenes „mierdal“* (hier scheint was zu fehlen, hast du, sind wir, o.ä)*Das Wort hatte ich nie gehört…Es ist wohl nach meiner Zeit 😀
Es kommt ja von „mierda“ (Sch…, Dreck) , in etwas ein Ort, wo es viel davon gibt (die Endung -al nach) …Womöglich aus einem Liedtext???
Es scheint ein „Szene“ Wort zu sein. Wenn ich mir deinen Nicknamen ansehe, kannst du aber u.U mehr als ich damit anfangen, ich kenne mich da nicht aus 😉Saludos
cuyaDa fehlt noch was im Spruch. Wenn man das Bild vom T-Shirt ansieht, merkt man, dass es nach „ahora“ noch ein Wort gibt. Der Spruch ist wohl: ¡Ya estamos aquí y ahora trágate tu propia mierda! (Wir sind schon hier, nun iss deine eigene Scheiße!) Oder so was. 🙂
