Hallo Andrea,

hier mein Versuch, ich hoffe, du kommst damit einigermassen klar:

…,ya sabes que me hace mucha ilusión tener noticias tuyas.
du weisst schon, dass ich mich freue, wenn ich Nachricht von dir bekomme.

….veremos que occure.

wir werden sehen, was passiert

…y tengo que reconocer que cada vez que me llama para pedirme un favor, uno se puede echar a temblar y en esta ocasión no fue destino.

ich muss zugeben, dass jedesmal wenn er/sie mich anruft, und mich um einen Gefallen bittet, kann man anfangen zu zittern, und/aber in dieser Angelegenheit war das nicht das Ziel / der Grund
… und ich kann mich erinnern, immer wenn sie anruft, um mich um einen Gefallen zu bitten??????

..me ha dicho que va ya vera lo que hace pero no la he visto muy por la labor, lo cierto es que la comprendo, creo que encontrar eso es como buscar una aguja en un pajar.
irgendetwas wie eine Stecknadel im Heuhaufen (mehr verstehe ich nicht)

er / sie hat mir gesagt, dass er/sie schon sehen wird, was er/sie tut, aber er/sie hat sie wegen der Arbeit nicht oft gesehen, um ehrlich zu sein, verstehe ich sie, ich glaube, wenn man sowas findet, ist es wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.