- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hola, kann mir jemand diesen Text auf Deutsch korrigieren bitte?
vielen lieben Dank!„Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich wende mich an Ihnen bezuglich die Position für Spanischlehrer in Hannover für 2008 für 2 Jahre lang.
Ich habe gerade einen Kurs für “Profesores de Español” begleitet und daher (?) ein Diplom bekommen. Es würde mich riesig freuen wenn ich in Hannover als Spanishlehrerin arbeiten könnte, um die Kenntnisse die ich bekommen habe, benutzen zu können.
Ich komme ursprunglich aus Zamora, Castilien, daher spreche ich hochspanisch und ich würde die richtige Ausprache beibringen.
Beigefügt schicke ich Ihnen mein Lebenslauf for your consideration. (wie sagt man das?)Es würde mich freuen von Ihnen zu hören,
Mit freundlichen Grüssen“
Ich würde es so schreiben:
„Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich wende mich an Sie bezüglich der Position als Spanischlehrerin in Hannover, im Jahr 2008, für insgesamt 2 Jahre.
Ich habe gerade einen Kurs als “Profesores de Español” begleitet und hierfür ein Diplom bekommen. Es würde mich sehr freuen wenn ich in Hannover als Spanischlehrerin arbeiten könnte, um die Kenntnisse die ich bekommen habe, benutzen zu können.
Ich komme ursprünglich aus Zamora, Castilien, daher spreche ich Hochspanisch und ich würde die richtige Aussprache beibringen.
Beigefügt schicke ich Ihnen meinen Lebenslauf.Es würde mich freuen von Ihnen zu hören,
Mit freundlichen Grüssen“
Also “ for your consideration“ heißt in deutsch sowas wie „zur Prüfung“ oder „zur Ansicht“. Ich denke, das kannst du aber in diesem Fall weg lassen.
Schöne Grüße!
