- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
Ich bin neu hier im Forum und wollte nun einen kleinen Text über Madrid ins Spanische übersetzen, leider ist mein Spanisch nicht das Beste und vor allem habe ich Probleme beim Tempus und Satzbau, deswegen würde ich mich sehr erfreuen, wenn ich mir zeigen könntet, wie der Text aussehen sollte. Hier der Text:
Spanisch:-La historia de Madrid
Los Inicios de la ciudad Madrid no se han aclarado hasta hoy. Historadiores creen que los Romanos fundaron una ciudad pequena con el nombre „Matrice“ al río Manzanares. Pero en la 5. centuria clanes germánicós tomado este, después, en la 7. centuria, los arabas tomado Matrice durante la guerra entre Espana y Arabia. Pero nadie sabe, si la ciudad existido exactamente al lugar, donde esta Madrid hoy.
Pero seguramente, el origen de Madrid creado en la 9. centuria. En ese momento, Muhammed I reinado a Espana. Él fue construido un palacio, en el que hoy está el Palacio Real. Alrededor del palacio hay una ciudadela, que se llama al-Mudaina. Los Árabes se llamado el Río Manzanares en árabe al-Majrit, traducido „El origen de la agua“. El lugar o la ciudad se llamado Majerit, desde nombre hoy creado el nombre Madrid.
La ciudadela era tomado en el ano 1085 del rey cristiano con el nombre Alfonso VI de Castilla durante el avance sobre la ciudad Toledo. La mezquita transformido en la inglesia „Virgen de Almudena“. Después del fuego grande en el 14. centurio, donde casi la ciudad toda destruido,Henry III. de Castilla recontstruido la ciudad.
-Los monumentos
El museo del Prado
El museo es uno de los mas importantes museos del mundo. En el museo hay muchas printuras, esculturas así como muchas monedas historicas y medallas.
El palacio real
En el palacio real vivido la familia rey. Hoy es en el castillo un museo.
La catedral Almudena
La catedral católica ha construido solo para la virgen Almudena. Sólo 1993 la construcción ha terminado. Aufuera es el estillo de neoclásico, dentro es muy moderno.
Plaza Mayor
El lugar/El camino es 129 metros largo y 94 metros amplio. El lugar esta en el centro de Madrid. En el invierno es en la plaza mayor el mercado de la Navidad.
Parque del buen retiro
El parque del buen retiro es un parque gigante, esta tambien en el núcleo de Madrid. En el parque hay muchos monumentos y estatuas.
-Los eventos
Aquí esta una lista de eventos, que son cada ano:
En febrero
-El carneval:
En los barrios de Madrid esta de jueves gordo a miércoles de ceniza el carneval.– El Flamenco de caja:
Desde 17 anos es cada ano el evento „Flamenco“. En el „Flameco“ muchas artistas presentan sus obras de arte.-El Arco de Madrid:
„La arte de contemporaneo“ es una misa de arte, que es cada ano en el medio de februro.A Pascua:
– La Pascua:
Del domingo de ramos a la día de pascua tienen lugar en todos partes de Espana (tambien en Madrid) las procesiónes de pascua. Es una de las días mas iportantes para católicos en Espana.15. Mayo: San Isidro:
-El 15. Mayo es una importante día para los madrilenos. La día es dedicado a San Isidro (una persona muy santa) En la día es una misa especial y un turismo para touristas. Además es el mas importante evento: el toreo, en la arena de Madrid.
Ich würde mich sehr erfreuen, wenn ich den Text korigieren könntet, der deutsche Text wird im nächsten Post stehen, damit es übersichtlicher ist.Danke im Voraus, Harald.
Ich helfe mit einem Teil:
@LOLi333 wrote:
-La historia de Madrid
Los Inicios de la ciudad de Madrid no se han aclarado hasta hoy. Historadiores creen que los Romanos fundaron una ciudad pequena con el nombre „Matrice“ junto al río Manzanares. Pero en la 5. centuria (besser: en el siglo V) clanes germánicós lo tomaron [s:2uw3ajwj]este,[/s:2uw3ajwj] . Después, en la 7. centuria (el siglo VII), los árabes tomaron Matrice durante la guerra entre Espana y Arabia. Pero nadie sabe_ si la ciudad existió exactamente en el lugar_ donde esta Madrid hoy.
Pero seguramente_ el origen de Madrid [s:2uw3ajwj]creado[/s:2uw3ajwj] comienza en la 9. centuria (siglo IX). En ese momento, Muhammed I reinaba [s:2uw3ajwj]a[/s:2uw3ajwj] Espana. Él [s:2uw3ajwj]fue construido[/s:2uw3ajwj] construyó un palacio, en el que hoy está el Palacio Real. Alrededor del palacio hay una ciudadela_ que se llama al-Mudaina. Los Árabes han llamado al Río Manzanares en árabe al-Majrit, que traduce: „El origen del agua“. El lugar o la ciudad fue llamado Majerit, [s:2uw3ajwj]desde[/s:2uw3ajwj] nombre que llegó a ser [s:2uw3ajwj]hoy creado el nombre[/s:2uw3ajwj] „Madrid„.
La ciudadela fue tomada en el ano 1085 del rey cristiano [s:2uw3ajwj]con el nombre[/s:2uw3ajwj] Alfonso VI de Castilla durante el avance sobre la ciudad Toledo. La mezquita se transformó en la inglesia „Virgen de Almudena“. Después del [s:2uw3ajwj]fuego grande en el[/s:2uw3ajwj] gran incendio del 14. centurio (siglo XIV), donde casi [s:2uw3ajwj]la[/s:2uw3ajwj] toda ciudad [s:2uw3ajwj]toda[/s:2uw3ajwj] fue destruída, Henry III. de Castilla recontstruyó la ciudad.
Saludos,
Luis.
