Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Text korrigieren
- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 11 Monaten von
uli aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
shiZZle
TeilnehmerGeht das so:
El texto „La Mirada“ devuelve una descripción de la ciudad y su habitante muy criminal. Muchos jóvenes mangan y luchan. Después esto indica que la ciudad es más bien pobre. Además, los habitantes parecen llevar una arma que fortalecen la impresión de la ciudad.
También en „La inspección de la Guerra“ una sociedad criminal es devuelta. Él mataba Juvenilmente a sus padres porque él pensaba que esta extraterrestre son. Esto señala que igualmente la formación falta y señala igualmente a una ciudad socialmente más débil. Quizá los jóvenes y respectivamente los habitantes se drogan hasta que explicaría el comportamiento asocial. En total, es mostrado en los ambos textos criminal, alrededores pobres y más débiles socialmente. Éste influye a los ciudadanos, debajo también los jóvenes, y lleva a una ciudad asocial.uli
TeilnehmerHallo shizzle,
ich versuch mich mal mit der Korrektur in der Hoffnung, dass ein Muttersprachler drüberschaut:
El texto „La Mirada“ da (devuelve) una descripción de la ciudad y sus habitantes muy criminales. Muchos jóvenes roban (mangan?) y se pelean (luchan?). (Después) esto muestra (indica) que la ciudad es más bien pobre. Además, los habitantes parecen llevar un arma ???? que fortalece_ la impresión de la ciudad.
„La inspección de la Guerra“ también describe una sociedad criminal (es devuelta.) De joven él (wer?) mató (Juvenilmente) a sus padres porque (él) pensaba que son extraterrestres. Esto señala que falta (igualmente) la información? y señala (igualmente a) una ciudad socialmente más débil.
Quizá los jóvenes y (respectivamente?) los habitantes se drogan hasta que explicaría el comportamiento asocial. – den Satz verstehe ich nicht.
En total, en (los) ambos textos es mostrado la criminalidad, rodeado de pobres y de los más débiles socialmente. Esto influye a los ciudadanos, entre ellos (debajo) también los jóvenes y les conduce ?(lleva) a una ciudad asocial. -
AutorBeiträge