Text Madrid

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • #716875 Antworten
    MaxMuster
    Teilnehmer

    Kann einer von euch mal bitte gucken ob ich den Text richtig übersetzt habe?
    Muss jetzt aber nicht alles Wort für Wort übereinstimmen.


    Der Ausgangspunkt ist das Best Western Atlantico, es ist ein sehr großes und barockes Hotel in Madrid.
    Best Western Atlantico ist im Zentrum von Madrid y nur 40 Minuten vom nächsten Flughafen entfernt.
    Es wurde 1921 gebaut und 2006 renoviert.
    Es hat 4 Sterne und ist sehr teuer.
    Die U Bahn Station Callo ist auf der anderen Seite der nächsten Kreuzung
    Später fährt man zur Station Monloa, mit der U Bahn.
    Gegenüber der Station Moncloa befindet sich das Kino Verdi, dort gibt es viele interessante Filme aber nur auf Spanisch.
    Das Kino ist sehr bekannt und sehr groß.
    In der gleichen Straße ist die Bar la Sal.
    Ein Besuch in dieser Bar lohnt sich, um die Wände voller bemalter Kacheln zu bewundern.

    El punkto de partida es la „Best Western Atlantico“ esto un mas largo y barroco hotel en Madrid.
    „Best Western Atlantico“ esta en el centro de Madrid y esta cuarenta minutes alejado
    de cercanos aeropuerto?
    Esto era construido en 1921 y reforma en 2006.
    Lo tiene cuatro estrellas y es mucho caro.
    El metro stación “Callao” esta en el demás lado de cercanos intersección.
    Despues conduce con el metro para el stación Moncloa.
    Enfrente de stación Moncloa estar el Cines Verdi, allí corre muchos interesante películas pero solo en espanól. El cine es mucho cnocido y muy largo.
    En en igual calle esta el bar la Sal.
    Una visita en este bar es rentable para admirar los muros de pintados azulejos.

    #759289 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    @MaxMuster wrote:

    Kann einer von euch mal bitte gucken ob ich den Text richtig übersetzt habe?
    Muss jetzt aber nicht alles Wort für Wort übereinstimmen.

    M.E.n. sollte es schon übereinstimmen, sonst ergibt es keinen Sinn

    Sieht übrigens sehr nach Onlineübersetzung aus.

    hier mein Vorschlag:
    El punto de partida es el „Best Western Atlantico“ en Madrid (esto un mas largo y barroco hotel en Madrid.) que es un hotel barroco y muy grande.
    „Best Western Atlantico“ está situado en el centro de Madrid y está a una distancia de cuarenta minutos (alejado) del próximo aeropuerto (de cercanos aeropuerto?)
    (Esto era) Fue construido en 1921 y reformado en 2006.
    (Lo) tiene cuatro estrellas y es muy (mucho) caro.
    La estación del metro (stación) “Callao” se encuentra /está al otro lado del siguiente cruce (en el demás lado de cercanos intersección.)
    Después ????? Se va (conduce) en metro a la (para el) estación Moncloa.
    Enfrente de la estación Moncloa está el Cine Verdi, allí enseñan / proyectan (corre) muchas películas interesantes pero solo en español. El cine es muy conocido y muy grande. (largo)
    En (en igual) la misma calle está el bar la Sal.
    Una visita en este bar vale la pena (es rentable) para admirar los azulejos pintados en las paredes (los muros)

    #759290 Antworten
    MaxMuster
    Teilnehmer

    Danke für deine Hilfe, hat mir sehr weitergeholfen.
    Der Text ist aus einer Gruppenarbeit entstanden also kein vorgebender Text und deshalb finde ich ist es nicht so wichtig wenn da einige Wörter abweichen, wenn der Inhalt gleich bleibt.

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: Text Madrid
Deine Informationen: