- Dieses Thema hat 6 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich muss mit meinen Partner in unserem Spanisch-Kurs demnächst kleinere Dialoge vorspielen.
Wir konnten uns von 10 Aufgaben 4 aussuchen.
Die Aufgabe bestand darin, dass wir vorgaben bekommen und dann Dialoge schreiben mussten.Nun habe ich mit meinem Partner schon die Texte geschrieben, aber da unser Spanisch nicht das beste ist, wäre es sehr nett von euch, wenn ihr auch mal drauf gucken könntet.
Von den 4 Dialogen stellen wir nur 2 rein, weil wir euch auch nicht alles machen lassen möchte.
Akzente sind unbedeutend.
Primero dialogo:
La Marisquieria
B: Hola, soy estado en mi casa, donde estas tu?
A: Buenas dias, estoy en una marisquieria con mi familia.
B: En una marisqueria? Guay!
A: Pero todavia no estamos comiendo, mi padre esta pedido las bebidas y todavia mi madre esta leido la carta.
B: Ya tenido tienes hambre, verdad.
A: Si! Estoy teniendo muchisimo hambre.
B: Que esta hacido con tu abuela Teresa?
A: Esta tomando un vaso de vino y esta se quejando del camarero.
B: Y por que esta se quejando.
A: Porque todavia no esta trayendo las tapas.
B: No esta tu hermanito Pepe abburrido?
A: No, Pepe esta dibujando un centollo, estamos habiendo trayendo sus lápices de color.
B: Bueno hasta manana.Segundo dialogo:
Una Receta
B: Que estamos queriendo cocinar?
A: Vamos a cocinar Tortilla de patata!
B: Que vamos a necesitar para la receta?
A: Vamos a necesitar: una cebolla, patatas, quatro huevos y un poco aceite.
B: Como vamos prepar la tortilla?
A: Primero, vamos a pelar patatas y cebollas, vamos a cortar todo en trocitos.
Segundo vamos a freir todo con bastante aceite en una sarten.
Luego vamos a batir los huevos y vamos a sacar las patatas de la sarten y mezclaras con los huevos batidos.
B: No vamos a haber que vamos a poner nada mas?
A: Vamos a freir la tortilla, despues de unos minutos vamos a dar la vuelta con ayuda de un plato.
Vamos a freir la tortilla cinco minutos del otro lado.
Tambien es rico vamos a preparar la tortilla de patatas con trocitos de jamon o de chorizo
B: No me parace muchisimas dificil. Comenzamos?
A: Empezamos!Es wäre sehr nett von euch da mal rüber zu schauen, wir danken euch vielmals!
Akzente sind unbedeutend.
Ach wirklich?
Dann sage mir, welche Version die „Richtige“ ist:La violencia doméstica
La violencia domesticaArregle el auto!
Arreglé el autoDas Verzichten auf Akzente ist nur eine Zumutung für Korrektoren, woher soll man wissen, was gemeint war? 👿
weil wir euch auch nicht alles machen lassen möchte.
Nun ja, dafür sind ja Übungen gedacht…um vom Lernenden selbst erledigt zu werden, daher werde ich nur die Fehler markieren und wie gewünscht den
Text nach Fehlern durchsuchen…
Primero dialogo:
La Marisquieria
B: Hola, soy estado en mi casa, donde estas tu?
A: Buenas dias, estoy en una marisquieria con mi familia.
B: En una marisqueria? Guay!
A: Pero todavia no estamos comiendo, mi padre esta pedido las bebidas y todavia mi madre esta leido la carta.
B: Ya tenido tienes hambre, verdad.
A: Si! Estoy teniendo muchisimo hambre.
B: Que esta hacido con? tu abuela Teresa?
A: Esta tomando un vaso de vino y esta se quejando del camarero.
B: Y por que esta se quejando.
A: Porque todavia no esta trayendo las tapas.
B: No esta tu hermanito Pepe abburrido?
A: No, Pepe esta dibujando un centollo, estamos habiendo trayendo sus lápices de color.
B: Bueno hasta manana.Segundo dialogo:
Una Receta
B: Que estamos queriendo cocinar?
A: Vamos a cocinar Tortilla de patata!
B: Que vamos a necesitar para la receta?
A: Vamos a necesitar: una cebolla, patatas, quatro huevos y un poco — aceite.
B: Como vamos — prepar la tortilla?
A: Primero, vamos a pelar — patatas y cebollas, vamos a cortar todo en trocitos.
Segundo vamos a freir todo con bastante aceite en una sarten.
Luego vamos a batir los huevos y vamos a sacar las patatas de la sarten y mezclaras con los huevos batidos.
B: No vamos a haber que vamos a poner nada mas?
A: Vamos a freir la tortilla, despues de unos minutos vamos a dar la vuelta con ayuda de un plato.
Vamos a freir la tortilla cinco minutos del otro lado.
Tambien es rico vamos a preparar la tortilla de patatas con trocitos de jamon o de chorizo
B: No me parace muchisimas dificil. Comenzamos?
A: Empezamos!Wieso so viel Gerundio? Womöglich mit Perfecto verwechselt? Rezepte mit „vamos a“ sind genauso ungewöhnlich wie Rezepte mit „werden“ (dies und das machen)
cuya
Das soll aber Gerundio sein, jedenfalls meinten die Lehrer das so!
Der korrigierte teil kommt gleich, dann könnt ihr ja nochmal drüber gucken, danke!
Überall wo „?“ rum stehen, da weiß ich nicht, was ich verbessern soll.
B: Hola, soy estando en mi casa, dónde estas tu?
A: Buenas días, estoy en una marisquería con mi familia.
B: En una marisquería? Guay!
A: Pero todavía no estamos comiendo, mi padre está pidiendo las bebidas y todavía mi madre está leyendo la carta.
B: Ya esta teniendo hambre, verdad.
A: Si! ????Estoy teniendo???? muchisímo hambre.
B: ????Que esta hacido con????? tu abuela Teresa?
A: Está tomando un vaso de vino y está se quejándose del camarero.
B: Y por qué esta se quejándose .
A: Porque todavia no está trayendo las tapas.
B: No está tu hermanito Pepe abburrido?
A: No, Pepe está dibujando un centollo, estamos habiendo traer sus lápices de color.
B: Bueno hasta mañana.Erster Text war das. Ist alles so ok?
2ter folgt…
Hier ist der Zweite Teil:
B: Qué queremos cocinar?
A:Cocinamos Tortilla de patata!
B: Qué necesitamos para la receta?
A: Necesitamos: una cebolla, patatas, cuatro huevos y un poco aceite.
B: Como preperamos la tortilla?
A: Primero, pelamos patatas y cebollas, después corta todo en trocitos.
En segundo vamos a freir todo con bastante aceite en una sartén.
Luego batimos los huevos y vamos a sacar las patatas de la sartén y mezclmos con los huevos batidos.
B: No habimos que poner nada mas?
A: Vamos a freir la tortilla, despues de unos minutos vamos a dar la vuelta con ayuda de un plato.
Vamos a freír la tortilla cinco minutos del otro lado.
También es rico preparamos la tortilla de patatas con trocitos de jamón o de chorizo
B: No me parace muchísimos dificil. Comenzamos?
A: Sí, empezamos!Wäre nett nocheinmal rüberzu schauen, danke 🙂
@hannover96xd wrote:
Überall wo „?“ rum stehen, da weiß ich nicht, was ich verbessern soll.
B: Hola, estoy en mi casa, dónde estás tú?
A: Buenos días, estoy en una marisquería con mi familia.
B: En una marisquería? Guay!
A: Pero todavía no estamos comiendo, mi padre está pidiendo las bebidas y mi madre está leyendo la carta todavía.
B: Ya tengo hambre, verdad.
A: Si! Tengo muchisímo hambre.
B: ¿Qué estás haciendo con tu abuela Teresa?
A: Está tomando un vaso de vino y está [s:1mtm7c2u]se[/s:1mtm7c2u] quejándose del camarero.
B: Y por qué está [s:1mtm7c2u]se[/s:1mtm7c2u] quejándose . (por qué se queja)
A: Porque todavía no está trayendo las tapas.
B: No está aburriendo tu hermanito Pepe [s:1mtm7c2u]abburrido[/s:1mtm7c2u]?
A: No, Pepe está dibujando un centollo, estamos trayendo sus lápices de color.
B: Bueno hasta mañana.@hannover96xd wrote:
B: ¿Qué queremos cocinar?
A:Cocinamos tortilla de patata!
B: ¿Qué necesitamos para la receta?
A: Necesitamos: una cebolla, patatas, cuatro huevos y un poco de aceite.
B: ¿Cómo preperamos la tortilla?
A: Primero, pelamos las patatas y las cebollas, después cortamos todo en trocitos.
Segundo freímos todo con bastante aceite en una sartén.
Luego batimos los huevos y sacamos las patatas de la sartén y mezclamos con los huevos batidos.
B: ¿No tenemos que poner nada más?
A: Freímos la tortilla, después de unos minutos damos la vuelta con ayuda de un plato.
Todavía freímos la tortilla cinco minutos del otro lado.
También es rico preparar la tortilla de patatas con trocitos de jamón o de chorizo
B: No me parace muchísimo[s:3dzom8s4]s[/s:3dzom8s4] difícil. ¿Comenzamos?
A: Sí, empezamos!
