Text von deutsch auf spanisch

Ansicht von 7 Beiträgen – 1 bis 7 (von insgesamt 7)
  • Autor
    Beiträge
  • #718684 Antworten
    Pilzkopp
    Teilnehmer

    Hey,

    muss meine Meinung über el botellón schreiben(ca.100 Wörter). Das habe ich jetzt zusammen.

    Yo no bebo alcohol. Los jovenes pueden decidir esto por si mismo. Pero no deben de molestar a los vecinos.
    Pero los jovenes buscan la divercion. Por lo tanto el botellón es una buena idea, por la basura. Uno se recuerda mejor, si tiene que limpiar las calles por si mismo. El dinero para el retorno de las botellas es bueno.

    fällt euch noch was ein was man noch schreiben könnte, könnte ihr es dann gleich auf spanisch posten, für den text hab ich ewig gebraucht und ich weiß net ma ob der richtig ist.

    thx im voraus 🙂

    #766114 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    Yo no bebo alcohol.
    Los jovenes pueden decidir _por ellos mismos si quieren tomar alcohol o no, pero no deben de molestar a los vecinos.
    (Pero) los jovenes buscan la diversión.
    ( Por lo tanto el botellón es una buena idea, por la basura). —-> Por otro lado el botellón genera mucha basura
    Uno se puede recordar mejor cuando tiene que limpiar las calles (por si mismo) con sus propias manos.
    El sistema de retorno de botellas me parece una buena idea.

    du hast die Sätze unzusammenhängend geschrieben, evtl. schiebst du noch einige Sätze ein, damit der Text fließender zu lesen ist.

    ich weiß nicht, inwieweit du Spanisch verstehst, evtl. hilft dir dieser Link weiter um Ideen zu bekommen….

    #766115 Antworten
    Pilzkopp
    Teilnehmer

    thx für die Antwort

    ähm als ich habe schon 2 Jahre hinter mir, bin aber eigentlich krotten schlecht, deshalb kann ich mit dem link net viel anfangen, aber trotzdem thx 😀

    kann du aus deiner Sicht noch ein paar Sätze hinzuschreiben, also deine Meinung, mir is eigentlich egal was da steht solange da überhaupt was steht 😀

    Wenn des machen würdest thxxx 🙂

    #766116 Antworten
    Pilzkopp
    Teilnehmer

    Hey,

    also ich habe noch was zusammenbekomme in Deutsch:

    “ Aber manchmal hilft das leider auch nicht. Heutzutage gibt es ja richtig große Treffen wo der einzigste Sinn ist sich zu besaufen. So lange da keine Minderjährigen mitmachen ist es auch nicht so schlimm. Mehr kann ich nicht zu meiner Meinung schreiben, über das Thema el botellón. „

    kann das bitte jemand auf Spanisch übersetzten, wäre sehr dankbar =)

    #766118 Antworten
    dominicanodennis
    Teilnehmer

    pero a veces eso no ayuda tampoco. hoy en dia hay eventos que tienen una sola intension „emborracharse“.

    hasta que no participen menores de edad no hay problemas. no puedo escribir mas nada sobre mi opinion acerca del tema botellon.

    ueberings wustte ich garnicht das in spanien das wort botellon so negativ benutzt wird, bei uns hier in santo domingo gibt es botellones de agua die man kauft um trinkwasser zum kochen zu haben.

    #766119 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    @dominicanodennis wrote:

    ueberings wustte ich garnicht das in spanien das wort botellon so negativ benutzt wird, bei uns hier in santo domingo gibt es botellones de agua die man kauft um trinkwasser zum kochen zu haben.

    unter den Jugendlichen ist dies ein Zeitvertreib, sich nachts zu treffen, alkoholische Getränke und evtl. Essbares mitzubringen und sich auf der Strasse zu vergnügen. Einerseits kann man verstehen, dass sie, um Geld zu sparen, Getränke billig im Supermarkt kaufen und auf der Strasse feiern – aber das Problem ist der Müll, den sie danach hinterlassen, z.B.

    #766117 Antworten
    Pilzkopp
    Teilnehmer

    thx leutz für die guten Antworten =)

Ansicht von 7 Beiträgen – 1 bis 7 (von insgesamt 7)
Antwort auf: Text von deutsch auf spanisch
Deine Informationen: