- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo an alle!
Kann jemand bitte sagen, ob ich diesen Text von einem Lied von deutsch in Spanisch gut übersetz habe? Und wenn Fehler sind (was ich vermute ;-)), was nicht gut ist?
Ich bedanke mich in Voraus!
Iosif M.1.Fräulein mit dem Kleid,
voller Farben.
/:drehen und tanzen:/
Komm o Herr
und tanz mit mir.2.Fräulein mit dem Lachen,
voller Freude.
/:schauen und lachen:/
komm o Herr
und lach mit mir.3.Fräulein mit dem Duft,
voller Aroma.
/:duften:/
duften
Komm o Herr
und bleib bei mir.1.Señorita con el vestido,
de colores llenos.
|:Gire y Baile:|
y baile
El señor venga
y baileconmigo.2. Señorita con sonrisa,
LLeno de-alegría.
|:mire y ria:|
Y ria
El señor venga
y ria conmigo.3.Señorita con el olor,
aroma lleno.
|: huela bien:|
bien
El señor venga
y te detienes conmigo.Hier mein Verbesserungsvorschlag. Ob das mit der Silbenzahl hinhaut, weiß ich nicht, dazu müßte ich die Melodie kennen.
1.Señorita con el vestido
lleno de colores.
|:girar y bailar:|
Venga señor,
baile conmigo.2. Señorita con la sonrisa
llena de alegría.
|:mirar y reír:|
Venga señor,
ria conmigo.3.Señorita con el perfume
lleno de aroma.
|: oler y oler:|
Venga señor,
quédese conmigo.
