- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola!
Könnte mir jemand folgenden Text durchlesen und korrigieren? Vielen Dank!!Me fascina la cultura de otros paises. Por ejemplo la gente y la cultura de Tailandia, sobre todo de Bangkok, me gustan mucho. Allí todo es totalmente diferente que en Europa. Toda la vida pasa en las calles. La gente cocina, come y vende sus cosas directamente en las calles o en las aceras.
Bangkok es una ciudad que es en parte tercermundista, pero es también una motrópoli economicamente desarrollada. Por eso existe una fascinante mezcla de modernización y tradición. Así por un lado hay rascacielos modernos, muchos coches nuevos y muchísimo tráfico. Por otro lado hay todavía bodegones tradicionales y los tuk-tuk, que son los medios de transporte tipicos.@PeRie wrote:
Hola!
Könnte mir jemand folgenden Text durchlesen und korrigieren? Vielen Dank!!Me fascina la cultura de otros paises. Por ejemplo la gente y la cultura de Tailandia, sobre todo de Bangkok, me gustan mucho. Allí todo es muy diferente a Europa. Toda la vida transcurre en las calles. La gente cocina, come y vende sus productos directamente en las calles o en sus aceras.
Bangkok es una ciudad, en parte tercermundista, pero es también una motrópoli economicamente desarrollada. Por eso existe una fascinante mezcla de modernización y tradición. Así, por un lado hay rascacielos modernos, muchos coches nuevos y muchísimo tráfico; por otro lado hay todavía bodegones tradicionales y los tuk-tuk, que son los medios de transporte tipicos.Tu escrito me parece muy bueno,
Un saludo
AragonMuchas gracias! 😀
Könntest du mir folgenden Text auch noch kurz überfliegen?
Me fascina la medicina de hoy y las posibilidades y tecnicas que existen en ese campo. En el verano pasado tuve que operarme. El crucero de mi rodilla izquierda fue roto y así lo sustituyeron por un tondón que primero habían sacado de mi muslo. No fue una operación delicada, pero para mí fue una intervención bastante extensa. La cosa que me sorprendió, fuera que después de dos días pude ya andar. Primero con la ayuda de muletas, pero presto caminé sin ayuda. Me fascina que el cuerpo humano sea capaz de una curación de su mismo tan rápido.
Danke!
@PeRie wrote:
Muchas gracias! 😀
Könntest du mir folgenden Text auch noch kurz überfliegen?
Me entusiasma la medicina actual y especialmente las posibilidades y técnicas que existen en este campo. El verano pasado tuve que operarme. El ligamento cruzado de mi rodilla izquierda se rompió y así lo sustituyeron por un tendón que primero habían sacado(extraido) de mi muslo. No fue una operación delicada, pero para mí fue una intervención bastante importante. La mayor sorpresa para mí fué que después de dos días pude ya andar. Primero con la ayuda de muletas, pero pronto caminé sin ayuda. Me fascina que el cuerpo humano sea capaz de una recuperación tan rápida.
Danke!
Hola PeRie,
Con tu permiso he realizado algunas modificaciones interesantes, compruébalo, si no te parecen correctas, me lo comunicas y utilizaremos otras palabras.He utilizado palabras de acuerdo con tu nivel de español que observo en el escrito.
Liebe Grüße
Aragonhey leuute
Ich hatte die Aufgabe ein text über eine Bankkauffrau zu schreiben ihr Aufgaben usw. Könnte es jmd korregieren bzw was dazu schreiben. währe nett.
Marisa trabaja en el banco alemán. Ella tiene bromea en el trabajo y alegra ella en el banco trabaja. Marisa trabaja de las 8:00 a las 17:00. Ellos aconsejáis a clientes y trabaja en el interruptor. En el interruptor ella tiene las tareas de cambiar dinero a los hombres o de aceptar dinero. El cliente tiene que presentar su documento nacional de identidad y su tarjeta de crédito. Antes de que el cliente su dinero reciba él tiene que indicar su Pin. Marisa trabaja ya durante 6 años en el banco y ha trabajado sólo en el interruptor. Al final del trabajo ella tiene que hacer abrechnung de su caja.
Hallo Aykut!
Deine „Korrektur“ steht im Thread „nebenan“
cuya
