Uebersetzung "moria"

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Uebersetzung "moria"

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Beiträge
  • 8. November 2006 um 10:35 Uhr #712699 Antworten
    Brigitte
    Teilnehmer

    Hola
    Bei einer Uebersetzung, bei welcher ich hier im Forum (im Aug.) um
    Hilfe gebeten habe, wurde mir gestorben mit „moria“ angegeben
    (gemeint ist meine Katze) ist das wirklich korrekt?
    Heisst es nicht eher muerto?

    Muchas gracias
    Brigitte

    8. November 2006 um 15:01 Uhr #724794 Antworten
    Wuischke
    Teilnehmer

    Meine Katze ist gestorben. (konkrete Handlung in der Vergangenheit.) -> Mi gato murió.
    Meine Katze ist tot (gestorben). (Zustand) .> Mi gato está muerto.
    Meine Katze starb. -> Mi gato moría.

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
Antwort auf: Uebersetzung "moria"
Deine Informationen: