- Dieses Thema hat 9 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Diese Sätze sind aus Facebook, von einem nicht greade beliebten Spanier geschrieben.
Traut sich jemand das zu übersetzen ? Wenn ‚unschön‘ geht auch per PN.
vaya tajada que llevas, menda
me encanta que aprendas esos dichos, eres un fistro bermejo
asta luego fistro carpetovetonico esperpentico
Hallo,
das sind wirklich spezielle Wörter….
ich kann damit leider nichts anfangen, kann mir aber vorstellen, dass es irgendwie um die Äusserlichkeit geht, also um das Aussehen von jemand…. — hässlich, vogelscheuchenartig…. 🙄 🙄 🙄Besonders „negativ“ finde ich es nicht. Es kommt auf den „Ton“ bzw. Kontext an. Ich verstehe nicht, ob es einzelne Sätze sind oder ob sie doch „zusammen“ in einem Beitrag erschienen. So was „heftiges“ wie „a*sch oder so steht dort überhaupt nicht (m.E. halt)
fistro = „tío“ bzw. Typ
vaya tajada que llevas = u.U „was für ein Rausch (Alkohol) “ hattest du o.ä. (aber auch „was für ein Anteil“)
menda= kann für „yo“ / “ uno“ bzw. „man“ /irgendeinen“ stehen
fistro carpetovetonico esperpentico= finde ich absolut 😆 (aber es kommt wie gesagt auf dem Kontext an)Übrigens…man findet ziemlich alle Wörter bei der Real Academia http://lema.rae.es/drae/
carpetovetónico, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo a los carpetanos y vetones.
2. adj. Dicho de una persona, de una costumbre, de una idea, etc.: Que se tienen por españolas a ultranza, y sirven de bandera frente a todo influjo foráneo. U. m. en sent. despect.
esperpéntico, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo al esperpento.
2. adj. Dicho especialmente del lenguaje, del estilo o de otros caracteres: Propio de los esperpentos o empleado en escritos que participan de su condición.
Slds.
cuyaupps, da lag ich wohl ein wenig daneben 😳
ich ging von „bermejo“ aus — fistro bermejo ( Typ mit blonden, rötlichen Haaren 🙄 )
😕
Na ja…so was wie „Du Rotschopf“ muss ja nicht unbedingt „negativ“ sein 🙂
cuya
Danke Euch, das sind schon Mal Anhaltspunkte bzw. eine Hilfe.
er ist sowas wie ein Troll, von landsleuten so genannt.
aber intelligent scheint er zu sein.vielleicht will er so auch kunden für seine Nachhilfekurse werben, bei dem weiß man nie, eine tickende Zeitbombe.
tickende Zeitbombe, muss gleich Mal schauen ob ich die das im Wörterbuch finde.
Gruss und nochmals Danke !
@kurtchen wrote:
… eine tickende Zeitbombe.
tickende Zeitbombe, muss gleich Mal schauen ob ich die das im Wörterbuch finde.… wohl eher nicht, dafür aber in der einschlägigen Presse …
… im realen, wie auch im „figürlichen“ Sinn 💡
> ser una bomba de relojería activada
> ser una activada bomba de relojería… 💡
Saludos — baufred —
Danke Baufred, das ist gut, werde es dem Spanier schreiben,
Heute hat er das geschrieben, nachdem ich Dank der Hilfe hier geantwortet habe.
eres un choni . das habe ich rausgefunden, ist sowas wie eine Tussi
bolomea mas que bolomea
palpucho mas que palpucho
te hace la movida, bolobudrio
tsst, werde versuchen es rauszukriegen,er spielt ein Spiel denke ich, habe rausgefunden das er Germanist ist und
Nachhilfe für Spanier aber Deutsche in beiden Sprachen gibt.Danke Baufred, das ist gut, werde es dem Spanier schreiben,
Heute hat er das geschrieben, nachdem ich Dank der Hilfe hier geantwortet habe
mmmm…ich dachte, es wäre inzwischen bekannt, dass man Trolle nicht füttern sollte
Die o.g. Wörter kenne ich nicht. Sie sind aber eigentlich völlig irrelevant. Forentrolle „bekämpft“ man nicht mit Argumente o.ä. und noch weniger mit „schlauen“ Sprüche (zumal „bomba de relojería activada“ bzw. tickende Zeitbombe eher in die Richtung „spießig“ als „Wow! Da hast du ihn aber erwischt! “ geht. Es hilft nur eins: Ignorieren!
Eine Sperrung könnte auch in Frage kommen, dennoch sollte man sich im klaren sein, dass so eine Entscheidung u.U. für große Unruhe in einem Forum sorgt, denn nicht selten erscheinen User aus dem Nichts und machen Radau wg. Zensur und Co.
Also besser ignorieren und bei allem Mitgefühl….hier in SuS-Forum interessiert eigentlich nicht, was ein Troll in einem anderen Forum anstellt bzw. welche Beschäftigungen er nachgeht … nur mein Ansicht 🙄 😉cuya
