la carta – die Karte
una carta- eine Karte
la senora- die Frau
una senora – eine Frau
eigentlich spielt das keine große Rolle ob nun la, el una oder un es richtet sich einfach nach dem Subjekt. In Wörterbüchern wirst du auch immer hinter dem Wort entweder f (feminin) oder m(male) finden richte dich einfach an diese Angaben.
Ich entscheide das meist aus dem bauch heraus.
voy a la coctelería – ich gehe in die Cocktailbar
voy a una coctelería. ich gehe in eine Cocktailbar
ich hoffe ich konnte dir ein wenig helfen