Un mal entendido…. [E]–> [D]

En cierta ocasión, una familia inglesa pasaba unas vacaciones en Escocia, y en uno de sus paseos, observaron una casita de campo que de inmediato les pareció cautivadora para su próximo verano.

In einer wahren Begebenheit, verbrachte eine englische Familie einen Urlaub in Schottland und während eines ihrer Bummel besichtigten sie ein Landhäuschen, welches ihnen sofort für den nächsten Sommer als entzückend erschien.

Indagaron quién era su dueño. Resultó ser un pastor protestante, al que se dirigieron para que les mostrase la finca.

Sie forschten nach, wer dessen Besitzer war. Es kam heraus, dass es ein protestantischer (also evangelischer) Priester war, an den sie sich wendeten, damit er ihnen die Finca (das Haus halt 😉 ) zeige.

Danke Rollido für „eines Tages“ in meiner Verzweiflung war ich schon bei“es war einmal“, weil ich diese Wendung nicht gefunden habe

😥

El propietario se la mostró. Tanto por su comodidad como por su situación, fue del agrado de la familia, que comprometió a alquilarla el próximo verano.

De regreso a Londres, repasaron detalle por detalle cada habitación y de pronto la esposa recordó no haber visto el W.C., y dado lo prácticos que son los ingleses, decidió escribir al pastor, preguntándole por ello en los siguientes términos:

Der Besitzer zeigte es ihnen. Sowohl die Gemütlichkeit als auch die Lage war zum Wohlgefallen der Familie, welche es für den nächsten Sommer fest anmietete.

Nach London zurückgekehrt, ließen sie Stück für Stück jedes Zimmer revue passieren und schnell bemerkte die Ehefrau, dass sie kein WC gesehen hatten und praktisch wie die Engländer sind, entschied sie an den Pastor zu schreiben, ihn mit folgenden Worten fragend:

ne, ich das sind nicht ihre Worte,
buenas noches Rolli y todo en el foro

Rea

während eines ihrer Bummel besichtigten sie ein Landhäuschen, welches ihnen ….

Eine Bemerkung dazu:

observar – bemerken, betrachten, wahrnehmen, beobachten, überwachen ist vollkommen Okay! Kein Thema.
Dennoch gehe ich eher davon aus, das hier „observar“ schlicht und einfach für „sehen“ (aus der Ferne/ von außen betrachten, o.ä) steht.
Eine „Besichtigung“ fand erst nachdem sie sich schlau gemacht hatten statt.

Daher würde ich den Satz so übersetzen: während eines ihrer Bummel/eines Spazierganges sahen sie ein Häuschen, welches ihnen…

cuya

„Estimado Pastor, soy miembro de la familia que hace unos días visitó su finca con deseos de alquilarla en nuestras próximas vacaciones y dado que omitimos enterarnos de un detalle, quiero que nos indique más o menos dónde queda el W.C.“

Finalizó la carta como es de rigor, y se la envió al pastor. Al recibirla éste, resultó que desconocía la abreviatura W.C., y creyó que se trataba de una capilla de su religión que se llama Well Chapel.

„Verehrter Pastor, ich bin ein Mitglied der Familie, die dieser Tage ihr Landhäuschen besichtigt hat mit dem Wunsch, sie für unseren nächsten Urlaub zu mieten und es scheint, dass wir ein Detail übersehen haben, ich bitte Sie uns mitzuteilen wo das W.C. ist. (möchte, dass sie uns mehr oder weniger zeigen wo sich das WC befindet)`“

Sie beendete den Brief wie es üblich ist und schickte ihn an den Pastor. Als dieser ihn erhielt, stellte sich heraus, dass er die Abkürzung W.C. nicht kannte und glaubte, damit sei eine Kapelle seiner Religion gemeint, die Well Chapel genannt wird.

Hehe und ich habe mich wiedermal mit -helga überschnitten, dabei hatte ich sie gerade vermißt.

Besos
Rea

Hay lugar para 400 personas sentadas y 100 de pie. Los asientos están forrados de terciopelo púrpura y hay aire acondicionado para evitar sofocaciones. Se recomienda llegar temprano para tener sitio, mi mujer, por no hacerlo así, hace ya 10 años, tuvo que soportar todo el acto de pie: desde entonces no usa este servicio.

Es gibt Sitzplätze für 400 Personen und 100 Stehplätze. Die Sitze sind lila und Samt gefüttert und es gibt eine Klimaanlage um Erstickungen zu vermeiden. Es wird empfohlen früh zu kommen,um einen Sitzplatz zu bekommen. Meine Frau hat es nicht so gemacht, seit 10 Jahren musste sie den gesamten Akt stehen, seither benutzt sie diesen Dienst bereits.

Muchas gracias Rolli,
nun, ich habe es versucht.

Ja, Rolli ist in Ordnung. Wie sieht es mit Verpflegung, Unterkunft und
eine Fahrkarte mit der Bundesbahn aus? Wie du weißt komme ich aus
Hildesheim.
Ich wünsche dir noch einen schönen Sonntag.
Muchos saludos
Helga

Todo lo que dejan depositado allí será para dar de comer a los pobres del hospicio.

Hay fotógrafos especiales que toman instantáneas en diversas posiciones, las cuales son publicadas en el periódico de la ciudad, concretamente en la sección VIDA SOCIAL. Así el público podrá reconocer a las altas personalidades en actos tan humanos como éste“.

Alles was hier hinterlassen wird ist um die Armen des Armenhauses zu speisen.

Es gibt spezielle Fotographen, die Schnappschüsse in verschiedenen Positionen machen, welche in der Stadtzeitung publiziert werden, konkret in der Rubrik „Gesellschaftliches Leben“. Dort kann die Öffentlichkeit die verschiedenen Persönlichkeiten in so humanitären Akten wie diesem wiedererkennen.