Das ist meine Version. Koennt sie mit den euren vergleichen 🙂

Liiebe Gruesse
Sarah

Sus discos tienen el sello de la autenticidad, de la creatividad. Son obras,no una serie de canciones sin mas, se abren y cierran en sí mismas.
Ihre Alben haben den Stempel der Echtheit, der Kreativität. Es sind Werke und nicht einfach nur eine Reihe von Liedern, sie beginnen und enden verschmolzen.
( ich hab mir gedacht das das vielleicht passen koennte im zusammenhabng mit den liedern aber ist eher etwas freier uebersetzt )

Mantienen una unidad que les da una caracteristica propia,única.
Sie halten an ihrer Einheit fest, die ihnen ein einzigartiges Merkmal verleiht.

Es creación,el resultado nace de la conciencia,no hay lugar para reiteración de formulas ya aprendidas.
Schöpfung ist das Ergebnis welches sich aus dem Bewusstsein ergibt, es gibt keinen Platz für die Wiederholung von Formeln die bereits erlernt wurden.

El escucharlos con detenimiento es una obligación,son muchas las sensaciones que no se deben perder.
Ihnen sorgfaeltig zuzuhoeren ist ein Muss, es gibt viele Gefuehle die nicht verloren gehen duerfen.

Lo mejor de todo es cuando se vuelve a escuchar otra vez y se descubren muchos otros detalles, lo que provoca que en cada nueva audición el disfrute sea mayor.
Das Beste von allem ist, wenn man sie sich wiederholt anhoert und immer wieder neue Details entdeckt, welche mit jedem Mal denn Genuss vergroessern.

Son obras que perduran.
Es sind Werke die andauern.

dankeschoen 🙂
ich freue mich immer wenn ich anderen leuten helfen kann 🙂 das macht mich dann auch gluecklich =)

liebe gruesse
Sarah

Hallo Kasu,

Hier wieder meine Versión:

Mein Kontakt mit dem kleinen Zug hat mir geholfen, reifer zu werden, (Dinge auf) eine andere Art und Weise zu sehen/betrachten, neue Seiten zu sehen, die mir die Andenmusik näher bringen. Die Ratschläge, die Kommentare, die Freundschaft haben dazu gedient, Ideen zu klären, und den Beginn eines neuen, andersartigen , authentischeren und klangvollen Weges zu zeigen.
Aber nun ist der Moment gekommen zu schweigen, alles ist bereit / vorbereitet. Die Lautsprecheranlage kündigt die Abfahrt an und der Zug beginnt seine Fahrt.

Hm, nur noch eine kleine Frage—> megafonía están anunciando ( der Lautsprecher ist doch Einzahl? Warum dann nicht está?)

“por la megafonía están anunciando” –-> Plural deswegen, weil es sich auf die Leute, bzw. „man“ (unbestimmte Personen) bezieht, die mittels der Lautsprecheranlage die Durchsage machen.