So, ich fange mal mit diesem Gedicht an, entschuldige cuya, wenn ich es zu sehr vergewaltige, aber es lohnt erst die Feinarbeit, wenn das Grobe stimmt.

Ich kann die traurigsten Verse schreiben diese Nacht.
(Kann) schreiben, z.B.: „ die Nacht ist sternenklar und frostig, blau, die Sterne weithin“
Der Nachtwind dreht sich am Himmel und singt.
Ich kann die die traurigsten Verse schreiben diese Nacht.
Ich mag sie und manchmal mag sie mich auch.

In Nächten wie dieser möchte ich sie in meine Arme schließen.
Ich küßte sie viele male unter dem unendlichen Himmel.

Sie gefällt mir und manchmal habe ich ihr auch gefallen.
Wie sollte ich nicht ihre großen starren Augen lieben.

Ich kann die traurigsten Verse schreiben diese Nacht.
Zu denken, dass ich sie nicht habe. Zu fühlen, dass ich sie verloren habe.

Zu hören die unendliche Nacht, unendlicher ohne sie.
Und der Vers stürzt auf die Seele wie der Tau auf die Weide.
Was ist wichtig, wenn meine Liebe sie nicht schützen kann.
Die Nacht ist sternenklar und sie ist nicht bei mir.

Das ist alles. In der Ferne singt jemand. In der Ferne.
Meine Seele findet sich nicht damit ab, dass ich sie verloren habe.

Wie um ihr nahe zu sein sucht sie mein Blick.
Mein Herz sucht sie, und sie ist nicht bei mir.

Die gleiche Nacht, welche die gleichen Bäume bleichte.
Wir, die von damals, und sind schon nicht mehr dieselben.

Schon liebe ich sie nicht mehr, das ist wahr, aber wann liebte ich sie?
Meine Stimme suchte den Wind um ihr Ohr zu berühren.

Fremd. Es wird fremd sein. Wie vor meinen Küssen.
Ihre Stimme, ihre helle Gestalt, ihre unendlichen Augen.

Schon liebe ich sie nicht mehr, es ist wahr, aber (unter Umständen) eventuell liebe ich sie.
Sie ist so kurz die Liebe, und es ist so lang das Vergessen.

Deshalb in Nächten wie dieser, möchte ich sie in meine Arme nehmen
Meine Seele findet sich nicht damit ab, dass ich sie verloren habe.

Trotzdem ist dies der letzte Schmerz, dessen Ursache sie ist
und es sind die letzten Verse, die ich ihr schreibe.

buenas noches y hasta mañana
Rea

Gracias cuya,

ich wußte nicht, dass es mehrere Vertonungen gibt.
Heute abend dann den deutschen Text.

Saludos Rea

¡Un rendimiento estupendo!!!!

Ja, wirklich wahr.

Das hätte ich nie hingekriegt…..

Doch, bestimmt!

…“ Sube a nacer conmigo hermano”
Yo tuve que oír la canción cinco veces.
¡Muchas gracias!!!!!

De nada. Als Teenager habe ich das Lied richtig „geliebt“: Der Text ist Poesie pur und eine Hommage an die Urvölker Amerikas. Ich habe Los Jaivas einige Male Live erlebt … Der Konzert in Machu Picchu war einfach klasse und eine Würdigung an die Arbeit Nerudas.

Saludos
cuya

PS: ich schau mal, ob ich ein schönes spanische Gedicht für dieses Thread finde…

Hi cuya, es ist schon interessant diese unterschiedlichen Varianten, es ist eine völlig andere Musik und der Urgewalt des Landes viel besser entsprechend! Mir fällt dabei auf in welch kleinem Ländchen wir wohnen und mein geliebter Mischwald und das zum wandern einladende Mittelgebirge wird zum Mikrokosmos. Gibt es außer Neruda einen Dichter, der seinem Land eine solche Würdigung verschafft hat?? Ich schwärme…

Gut, es wird mir eine Freude sein, diesen wunderbaren Teil der Verse für Euch aufzuschreiben.

Einige Tiere

Es war die Morgenhelle der Leguan-Echse.
Vom regenbogenschillernden Zackenkamm sank wie ein Wurfpfeil
ins Grün ihre Zunge nieder,
der mönchische Ameisenbär betrat
den Urwald melodischen Schritts,
das Guanaco, zart wie Sauerstoff
in den lichten fahlen Höhen,
lief, goldene Stiefel tragend, einher,
indes mit unschuldsvollen Augen das Lama
aufsah in die Lieblichkeit
der tauerfüllten Welt.
An den Ufern der Morgenröte
flochten die Affen einen unendlich
erotischen Faden,
indem sie Wände von Blütenstaub niederrissen
und den veilchenfarbenen Flug aufscheuchten
der Schmetterlinge von Muzo.
Es war die Nacht der Kaimane,
die unberührte Nacht, wimmelnd
von Rachen, die hervorkamen aus dem Schlamm;
und von den schläfrigen Lagunen
kehrte ein dumpfes Geräusch von Panzern
zum irdischen Ursprung zurück.

Mit seinem phosphoreszierenden Fernsein
tastet der Jaguar an die Blätter,
der Puma bricht, wie verzehrendes
Feuer, in das ezweig,
während in ihm die alkoholischen
Augen der Wildnis brennen.
Die Dachse zerwühlen die Ufergründe
des Stroms, sie wittern das Nest,
dessen Flügelschlagende Zärtlichkeit
sie anfallen werden mit roten Zähnen.

Und in der Tiefe des mächtigen Wassers
lebt, dem Umfang der Erde gleich,
die gigantische Anakondaschlange,
bedeckt mit heiligem Schlamm,
die Allesverschlingende, Abgöttische.

Gut, es wird mir eine Freude sein, diesen wunderbaren Teil der Verse für Euch aufzuschreiben.

Danke Rea … Ich bin

Gibt es außer Neruda einen Dichter, der seinem Land eine solche Würdigung verschafft hat?? Ich schwärme…

Neruda ist ja nicht ganz umstritten und hat Kritiker. Das sollte erwähnt werden.
Aber sein Werk ist (nicht nur meine bescheidene Meinung nach, auch politische Gegner lieben seine Verse) einfach einer der besten der hispanoamerikanische Literatur. Ich kann bei so viel Schönheit nicht neutral bleiben, daher zitiere ich lieber Wikipedia:

Canto General:
Der Gedichtzyklus besteht aus 15 Abschnitten, 231 Gedichten, umfasst mehr als 15.000 Zeilen und erhebt den Anspruch, eine Geschichte oder Enzyklopädie des gesamten hispanoamerikanischen Subkontinents zu sein. Er beschreibt die Erschaffung Lateinamerikas, der Flora und Fauna, das Auftreten des Menschen, die Eroberung durch die Konquistadoren, die anschließenden Befreiungskämpfe und die Hoffnung auf Unabhängigkeit. In vielen lateinamerikanischen Ländern wird die Verehrung für dieses Werk nur noch von der für die Bibel übertroffen.

Danke Dir nochmals, die Deutsche Fassung ist wunderschön…
cuya

@Rea: Ja, Liedertexte können auch als Dichtung gelten.

Hat jemand noch ein Gedicht? Ich finde nur ellenlange und schwierige Texte…

cuya

Hi

irgendwie verstehe ich wohl was falsch, ich dachte, wir übersetzen die Gedichte auch und lernen dann anhand der Übersetzungen und der Diskussion über die passendsten Worte.
Ich bin nicht so gut in Spanisch, dass ich die Gedichte ohne Übersetzung verstehen könnte und muss sie mir also übersetzen, wenn ich was davon haben will. Es macht aber allein nicht so viel Spaß, da könnte ich mich auch hinsetzen und hier Texte allein übersetzen.
Jetzt gibt es gerade eine Anfrage, einen Liedtext zu übersetzen, es ist ziemlich viel Text und man könnte es ja zusammen machen, Absatz für Absatz mit entsprechendem Vergleich.
Ich möchte doch was lernen, da sollte auch die Übersetzung korrigiert werden. Naja, spielend lernen heiß für mich eben nicht nur spielen.
Aber vielleicht ist es wirklich so, dass Ihr die Texte einfach so versteht und sie nicht übersetzen müßt. Dann ziehe ich mich zurück und überlasse den Besseren diese Kategorie.

Liebe Grüße
Rea

Mauricio Santiago Boulogne
UN LARGO VIAJE

En camino de cemento viajo
hacia lo desconocido del mundo
sin saber que me depara
sentado en el carro de la vida
voy empezando una travesía
donde todo es causante
y el tiempo tiene su limitante.

Viendo la mañana desaparecer
miro mi niñez pasar
está llegando al atardecer
mientras rió de la juventud pasajera
y termino alcanzando la adultez trabajadora
culminando en una noche de vejez
para poder morir con el nuevo amanecer

Schöne Gedichte Rea…

Ich stelle hier ein (kurz) Gedicht vom großen
Juan Ramón Jiménez.
Ich mag dieses Gedicht sehr…

¡No corras, ve despacio,
que a donde tienes que ir es a tí solo!
¡Ve despacio, no corras,
que el niño de tu yo, reciennacido
eterno,
no te puede seguir!

Übers.:
Nicht so schnell doch, geh langsam,
denn du mußt nirgends hin als zu dir selbst!
Geh langsam, nicht so schnell,
denn das Kind deines ichs, das ewiglich Neugeborene,
kommt dir sonst nicht mehr nach!

cuya