Queridos foristas:

Acabo de traducir un tema musical súper conocido por todo el mundo hispanohablante, me gustaría saber si mi traducción en alemán se entiende o si tal vez hay algún errorcillo 😳

Contigo aprendí
Que existen nuevas y mejores emociones.

Contigo aprendí
a conocer un mundo lleno de ilusiones.

Aprendí que la semana tiene más de siete días.

A hacer mayores mis contadas alegrías.

Y a ser dichoso yo contigo lo aprendí.

Contigo aprendí a ver la luz del otro lado de la luna.

Contigo aprendí que tu presencia no la cambio por ninguna.

Aprendí que puede un beso ser más dulce y más profundo
Que puedo irme mañana mismo de este mundo
Las cosas bellas ya contigo las viví.

Y también aprendí que yo nací el día en que te conocí

_____________________________
Ahora mi intento en alemán
______________________________

Mit dir habe ich gelernt,
dass es neue und bessere Gefühle gibt.

Mit dir habe ich gelernt,
eine neue Welt voll Freude zu kennen

Ich habe gelernt, dass die Woche mehr als 7 Tage hat.

(ich lernte) meine kleine Freude größer zu machen.

(ich lernte) mit dir, glücklich zu sein.

mit dir habe ich gelernt: das Licht auf der anderen seite des Mondes zu sehen.

mit dir habe ich gelernt, dass ich dein Dasein will ich nicht ändern.

mit dir habe ich gelernt, dass ein Küss süßer und tiefer sein kann
… dass ich schon morgen von dieser Welt verschwinden kann
(weil)ich die schöne Dinge schon mit dir erlebt habe.

Und ich habe auch noch gelernt, dass ich geboren bin als ich dich kennengelernt habe.

MUCHÍSIMAS GRACIAS DE ANTEMANO 😉