- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola,
hab grad eine Übung gemacht und habe eine Frage zu folgendem Satz:– Ya sé que te has quedado sin trabajo, pero ne es el fin de mundo. ________ puede ser una gran oportunidad para ti.
Ich hätte sin embargo eingesetzt, richtig ist jedoch de hecho. Ich finde aber, dass beides geht. Wie seht ihr das?
DANKE!Saludos
Sud92@Sud92 wrote:
– Ya sé que te has quedado sin trabajo, pero no es el fin de mundo. ________ puede ser una gran oportunidad para ti.
Ein feiner Unterschied. Ich finde aber „de hecho“ die richtige Lösung! Die Idee von „Sin embargo“(=trotzdem) kam schon im Satz, mit dem Wort „pero“. Also hat der Satz schon einen Kontrast. Was nun fehlte war eine Hervorhebung des Kontrastes, nämlich, dass die ganze Situation eine große Gelegenheit werden kann, und dies wird mit „de hecho“ signalisiert. Hier ist die Bedeutung: eigentlich, in der Tat, “ Es kann für dich sogar eine große G. werden“
Saludos,
Luis.
