- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
kann mir jemand sagen wie man das Wort „Venga“ übersetzen kann?
Mir ist aufgefallen, dass viele Spanier beim Verabschieden: Venga! Adios, hasta luego… sagen.
Ist es in etwa mit „ok“ zu übersetzen???
Vielen Dank für Eure Hilfe!
LG Maya@schweini1 wrote:
Hallo,
kann mir jemand sagen wie man das Wort „Venga“ übersetzen kann?
Mir ist aufgefallen, dass viele Spanier beim Verabschieden: Venga! Adios, hasta luego… sagen.
Ist es in etwa mit „ok“ zu übersetzen???
Vielen Dank für Eure Hilfe!
LG MayaIn dem Fall bedeutet es soviel wie: Also dann tschüss, bis später
hallo,
es ist so , dass dieser Ausdruck ¡venga! in Spanien zum normalen Abschied Wort angekommen ist.
Ich persönlich sage ich öfters so
¡venga! statt hasta luego zu sagen,
es kann sein, dass es eine Mode Sache ist, klingt aber sehr in Ordnung, weil man den Eindrück von ánimo (=Mut) , also mach`s gut oder so vermittelt
l.g.
ramp
