@uli wrote:

Hola, me siento tan feliz, porque mi_ última noche con usted fue tan bonita.
Hallo, ich fühle mich soooo glücklich, weil der letzte Abend mit Ihnen sooo schön war.

_ usted es [s:kqvtgspd]tan[/s:kqvtgspd] maravilloso. Mis sentimientos son indescriptibles.
So vieles an Ihnen ist wunderbar. Meine Gefühle sind unbeschreiblich.

Sus besos tan cariñosos y amorosos fueron algo muy especial para mi, sin embargo quizas le haya desilusionado (Ok)
Von Ihnen so zärtlich und liebevoll geküsst zu werden, dass war für mich etwas ganz besonderes und doch habe ich Sie vielleicht enttäuscht

Como me gustaría/ desearía/qusiera/anhelo) despertar[s:kqvtgspd]me[/s:kqvtgspd] a su lado, tocarle y darle un beso de buenas días; ¡Wow!¡Qué bonito sería! („eso“ nicht nötig)
Wie sehr wünschte ich mir neben Ihnen zu liegen mit Ihnen zu erwachen, Sie zu berühren und Ihnen einen Gutmorgenkuss zu geben, wau dass… wäre schön.

Le doy las gracias a Dios por que usted esxiste y le ruego que le proteja
Ich danke Gott, dass es Sie gibt und bitte ihn, dass er Sie beschützt.

Hallo!
Ich habe ein paar Verbesserungen gemacht.
cuya

Le doy las gracias a Dios por existir usted
Le doy las gracias a Dios porque usted existe (Selbstkorrektur )

ist „por existir“ falsch???

Nicht ganz, aber „dar gracias por algo“ ist die übliche Verwendung. Man könnte „existir“ als „etwas“ nehmen, „usted“ aber eher nicht. Man hätte also nur „por existir“ und dann ist es nicht so optimal, denn es könnte auch die eigene Existenz damit gemeint sein.
Ich kann mich täuschen, aber auf Spanisch drückt man dies (Ich danke Gott, dass es Sie gibt) anders als auf Deutsch und ich wollte nicht, das Ganze komplizierter machen und schrieb einen Alternativsatz, der sich für mich etwas besser anhörte.
Wenn schon, dann sagt man eher :Gracias por existir (amor mío, cariño, usw.)! (d.h. + weitere Wörter, die deutlich machen, dass der Partner damit gemeint ist)

por que usted exista

Subjuntivo passt hier nicht, denn es gibt „ihn“ halt und man dankt Gott dafür: Gracias porque (Danke, dass…)

Saludos
cuya

Alguna cosa más con respecto a la traducción:

La primera frase sonaría en español mejor si se dijera (en mi opinión):

Hola, me siento muy feliz por lo bonita que fue la última noche con usted.

Texto original:
Hola, me siento tan feliz, porque mi_ última noche con usted fue tan bonita.
Hallo, ich fühle mich soooo glücklich, weil der letzte Abend mit Ihnen sooo schön war.

En la última frase debería debería escribirse „existe“ (no „esxiste“) y „porque“ (no por que). „por qué“ se usa para preguntar y „porque“ (unido!) es para responder o explicar un „por qué“. Por otra parte se podría suprimir „las“ en el caso de esta frase. Al final quedaría algo así como:

Le doy gracias a Dios porque usted existe y le ruego que le proteja

Texto original:
Le doy las gracias a Dios por que usted esxiste y le ruego que le proteja
Ich danke Gott, dass es Sie gibt und bitte ihn, dass er Sie beschützt.

Si yo hubiera escrito el texto en alemán seguramente tendría más errores o cosas que se pudieran mejorar jajajajaja. Ich lerne Deutsch (meine Muttersprache ist Spanisch)