Verlust D>>E

..wo ist denn der Satz, der schon mal übersetzt wurde…?
egal, ich fange mal 2 Sätze weiter an…

Die Nacht war voller Worte und Emotionen gewesen. Sie hatten ein Urteil zu fällen, ein Urteil über eine Frau ihres Stammes, sie wäre eine der Ihren hier, wenn sie die Stimme in diesem Kreis nicht abgelehnt hätte. Diese Nacht hatte in ihrem Geist die Jugendjahre auferstehen lassen und die Hitze jener Tage hatte sich in der Diskussion entwickelt.
Das Gesetz war klar, sie hatte einem Kind Schaden zugefügt, das wurde mit Ausschluss aus dem Stamm bestraft. Für Hanna aber, die die siebzig weit überschritten hatte wäre dies ein Todesurteil. Kein anderer Stamm würde sie aufnehmen und allein konnte sie nicht überleben.

La noche ha sido llena de palabras y emociones. Tenian que enjuiciar una mujer, dictar una sentencia sobre una mujer de su tribu, ella formaría parte de ellos aqui, si no aquella voz en ese corro no la hubiera rezachada. Esa noche hizo resucitar los años de su edad juvenil….y el calor de aquellos días se producía en la discusión. La ley quedaba claro, ella hizo daño a un niño; y este delito traía por consecuencia la expulsion del tribu.
Esto seria una sentencia de muerta para Hanna, que( ya estaba fuera de sus setenta años) que ya había superado sus setenta años en mucho. Ningún otro tripu la aceptaría y a solas no podría sobrevivir.

@rollido wrote:

Había sido una noche llena de palabras y emociones. Tenían que enjuiciar una mujer (dictar un veredicto), dictar una sentencia sobre una mujer de su tribu, que formaría parte de ellos en el coro , si no hubiese rechazado (persistido a) su derecho a voto (Stimme isv Wahlrecht/ abstimmen)
Esa noche hizo resucitar /le hizo volver a los años de su edad juvenil….y el calor de aquellos días se reflejaba en la discusión. La ley lo dice claramente, ella había hecho daño a un niño; y este delito tenía por consecuencia la expulsión de la tribu.
Esto sería lo mismo que una sentencia de muerte para Hanna, que ya había superado los setenta años . Ninguna tribu la aceptaría y a solas no podría sobrevivir.

cuya

Guten Morgen, Rea…ja, ging relativ schnell, aber wenn Cuya noch mal Korrekturlesen würde..habe mir garantiert noch irgendwelche Patzer reingehauen..die Alten hatte ich mit los viejos übersetzt, jetzt sah ich, dass ihr „ancianos“ genommen hattet, ist sicher korrekter als viejos…
bei der Zeitform habe ich so ziemlich alles im imperfecto, keine Ahnung, ob jetzt alles so korrekt ist und bei dem Wort „Hütte“ war ich am Knobeln, welches Wort von den ca. 10, die ich zur Auswahl hatte, denn jetzt am passensten wäre, weil casita wollte ich nicht schreiben..

Hallo rolli!
Nun, es geht leider nicht immer „nur“ mit imperfecto 😉 Ich verbesserte einiges, wobei deine Version recht gut und verständlich war.

Hanna, a quien le gustaba tanto reírse y quien gozaba tanto de vivir, aunque las leyes la obligaban a contenerse. En aquel entonces era todo fácil. Todos los que estaban aquí sentados y también su marido, el cual lamentablemente ya había fallecido hace años, todos se amaban mutuamente y gozaban plenamente de la vida en la naturaleza, con cuerpo y alma. Ya no se lo imaginaban, pero todos aquí ya se habían visto unos a otros desnudos y esto lo habían considerado como algo muy natural. Sentir el pasto en el cuerpo, dejarse secar la piel por el viento. Eran tiempos como aquellos los que esa noche volvían al presente.
Entonces ocurrió aquel incidente.Una mujer había sido violada lo que era increíble y descepcionante. Por entonces la tribu había decidido por no facilitar esta forma de violencia, y por no provocarla, el cuerpo desnudo fue declarado tabú. Un tabú del cual también estaba afectada la família.
Todos obedecían las leyes de la tribu, a excepción de Hanna. Todos los que estaban presentes sabían que Hanna seguía mostrándose desnuda a su marido y al revés. Pero no consiguió convencer a sus hijos a aceptar este modo de vivir. Por esto se retiró/alejó y desde la muerte de su marido vivía a solas en su choza.
En esa noche los corazones de los viejos estaban con Hanna y con el anhelo de su vida pasada, de su independencia y de la naturalidad de sus emociones. Por qué no se habían defendido contra las nuevas leyes? Por qué no se habían negado a entrar al consejo de ancianos? Demasiado tarde para preguntas como estas. Hanna se había olvidado de cerrar la puerta con llave y fue precisamente su nieto que entró y la vió desnuda. Él salió gritando hasta que llegó a casa de sus padres. Los padres denunciaron a Hanna. El sol subía dejando la niebla atrás y los viejos no se movían…

Ancianos war glaube ich auch ein Vorschlag von cuya.

Das kann man auch so ausdrücken… Es ist aber nicht „auf meinen Mist“ gewachsen/entstanden, oder irgendeine regionale Besonderheit 😉

Tatsache ist, dass es als Nomen (Alte/r) einfach korrekter ist von „ancianos“ zu reden. Als Adjektiv ist es weniger „problematisch“. Personen als viejo zu bezeichnen, hat einen despektiven Ton und es gibt nur ein paar Ausnahmen: wenn man sehr vertraut miteinander ist (mis viejos) oder in der „niedlichere“ Version (viejito/a/os).

Da es in diesem Text eher um einen
„formelleren“ Begriff geht (Alte/Ältesten Rat), sollte man schon lieber „ancianos“ nehmen (consejo de ancianos). Schließlich sagt man „Hogar de ancianos“ und nicht „Hogar de viejos“ (Altenheim) 😉

cuya