el zodíaco – der Tierkreis

numeroso – zahlreich

amante – liebevoll

nativo – gebürtig

ordenador – Computer

el ovillo -der Knäuel

der Knäuel el ovillo
Redewendungen
sich verheddern estar hecho un ovillo
sich verwickeln estar hecho un ovillo
sich ganz klein machen hacerse un ovillo
sich verhaspeln hacerse un ovillo
ein Hinweis führt oft zur Aufklärung der ganzen Angelegenheit por el hilo se saca el ovillo
eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären por el hilo se saca el ovillo
eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss por el hilo se saca el ovillo
Relevante Forenbeiträge
Thema Datum, Forum
Re: Eröffnung einer wichtigen Faser 2009-10-27 17:26, Übersetzungen/Traducciones
Re: anderer offizieler Brief 2008-04-30 20:33, Übersetzungen/Traducciones

spanisch deutsch
1. la azotea das Flachdach
2. la azotea die Dachterrasse
3. el piso en la azotea die Terassenwohnung
4. la vivienda en la azotea das Penthouse myjmk.com
5. la vivienda en la azotea die Dachwohnung
6. la azotea-jardín der Dachgarten

azotea.

(Del ár. hisp. *assuṭáyḥa, dim. de sáṭḥ, y este del ár. clás. saṭḥ, terraza).

1. f. Cubierta más o menos llana de un edificio, dispuesta para distintos fines. rae.es

2. f. coloq. Cabeza humana.

estar alguien mal de la ~.

1. loc. verb. coloq. Estar chiflado.

el rosario – der Rosenkranz

der Paternosteraufzug el rosario
der Rosenkranz el rosario
das Rosenkranzgebet el rosario
Redewendungen
ihr ist es egal, ob … oder nicht, sie … a Rosario no le importa que esté nublado, ella se baña igual [pie de foto]
ein böses Ende nehmen acabar como el rosario de la aurora
ein böses Ende nehmen acabar como el rosario de la aurora
sich in Wohlgefallen auflösen acabar como el rosario de la aurora
schief gehen acabar como el rosario de la aurora
ein schlechtes Ende nehmen acabar como el rosario de la aurora
ein schlimmes Ende nehmen acabar como el rosario de la aurora
scheinheilig sein tener el rosario al cuello y el demonio en el cuerpo
ein böses Ende nehmen terminar como el rosario de la aurora
sich in Wohlgefallen auflösen terminar como el rosario de la aurora
schief gehen terminar como el rosario de la aurora
ein böses Ende nehmen terminar como el rosario de la aurora, a farolazos
ein schlechtes Ende nehmen terminar como el rosario de la aurora, a farolazos
ein schlimmes Ende nehmen terminar como el rosario de la aurora, a farolazos
Ausdrücke
ein böses Ende nehmen acabar como el rosario

Wörterbuch der spanischen Sprache
http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Englisch-Spanisch , Deutsch-Englisch

rosario.

(Del lat. rosarĭum, de rosa, rosa).

1. m. Rezo de la Iglesia, en que se conmemoran los quince misterios principales de la vida de Jesucristo y de la Virgen, recitando después de cada uno un padrenuestro, diez avemarías y un gloriapatri.

2. m. Sarta de cuentas, separadas de diez en diez por otras de distinto tamaño, unida por sus dos extremos a una cruz, precedida por lo común de tres cuentas pequeñas, que suele adornarse con medallas u otros objetos de devoción y sirve para hacer ordenadamente el rezo del mismo nombre o una de sus partes.

3. m. serie (‖ conjunto de cosas relacionadas). Rosario de desdichas.

4. m. Junta de personas que rezan o cantan el rosario a coros.

5. m. Este mismo acto colectivo de devoción.

6. m. Máquina elevadora, compuesta de unos tacos forrados de cuero o de unos cubos, sujetos de trecho en trecho a una cuerda o cadena, los cuales entran sucesivamente muy ajustados en un cañón vertical cuya base está sumergida en el depósito, y dan vuelta sobre una rueda como los arcaduces de la noria.

7. m. coloq. Espinazo de los animales vertebrados.

acabar como el ~ de la aurora.

1. loc. verb. coloq. Desbandarse descompuesta y tumultuariamente los asistentes a una reunión, por falta de acuerdo.

□ V.

parte de rosario

Begriff (Spanisch):
DIX meinDIX RAE Verben Foren Anmelden Beiträge Über DIX Hilfe Optionen (266532 Übersetzungen)

la aguja – die (Näh)Nadel

aguja.

(Del lat. *acucŭla, dim. de acus, aguja).

1. f. Barra pequeña y puntiaguda, de metal, hueso o madera, con un ojo por donde se pasa el hilo, cuerda, correa, bejuco, etc., con que se cose, borda o teje.

2. f. Tubo metálico de pequeño diámetro, con el extremo libre cortado a bisel y provisto, en el otro, de un casquillo que se enchufa en la jeringuilla para inyectar sustancias en el organismo.

3. f. Barra pequeña de metal, hueso, marfil, plástico, etc., que sirve para hacer labores de punto.

4. f. Púa de metal, colocada en algún plano para determinado uso; p. ej., la aguja del reloj de sol, las agujas de la prensa de imprimir.

5. f. Varilla de metal, concha, etc., con diversos adornos de joyería o bisutería, que emplean las mujeres en su tocado.

6. f. Pincho de los consumeros.

7. f. Varilla delgada y larga, que usan los colmeneros para atravesar los panales en las colmenas, asegurándolos así unos con otros.

8. f. manecilla (‖ del reloj y de otros instrumentos).

9. f. Varilla de hierro o de cobre que sirve para formar el oído en el taco de un barreno.

10. f. Herramienta de acero, de punta encorvada, que usan los encuadernadores para pasar entre los cordeles del lomo de un libro el hilo que atraviesa el centro o doblez de los pliegos, y asegurarlos a los bramantes colocados perpendicularmente en el telar.

11. f. Alambre que forma horquilla por ambos extremos y sirve para hacer malla.

12. f. Punzón de acero que, al disparar ciertas armas de fuego, choca con la parte posterior del cartucho y produce la detonación del fulminante y la combustión de la carga. Fusil de aguja

13. f. Especie de estilete que, al recorrer los surcos de los discos de los gramófonos, reproduce las vibraciones inscritas en ellos.

14. f. Instrumento de acero con que se dibuja sobre una lámina de metal barnizada para grabar al agua fuerte.

15. f. Cada uno de los dos raíles movibles que sirven para que los trenes y tranvías cambien de vía.

16. f. Barra de hierro o de madera, con agujeros y pasadores, que sirve para mantener paralelos los tableros de un tapial.

17. f. Pieza de madera para apuntalar un puente.

18. f. obelisco (‖ pilar).

19. f. Chapitel estrecho y alto de una torre o del techo de una iglesia.

20. f. Pastel largo y estrecho relleno de carne picada o de dulce.

21. f. Pez lofobranquio de cuerpo largo y delgado, con los huesos de la cara prolongados en forma de tubo, y del que existen varias especies en los mares de Europa.

22. f. Planta anual de la familia de las Geraniáceas, de hojas recortadas menudamente y fruto largo y delgado en forma de aguja.

23. f. Hoja de los pinos y de otras coníferas.

24. f. Picor y acidez que tienen algunos vinos y algunas bebidas carbónicas.

25. f. Alambre delgado que servía para limpiar el oído del fusil, y que llevaban los soldados colgado por una cadenilla, de la cartuchera primero, y de la delantera del uniforme, después.

26. f. Agr. púa (‖ vástago de un árbol).

27. f. Mar. brújula (‖ para indicar el rumbo de una nave).

28. f. Mar. Pinzote de hierro firme en el codaste de algunas embarcaciones menores, en el que juega la hembra inferior del timón.

29. f. Am. Cada uno de los maderos agujereados que se hincan en tierra y en los cuales se apoyan otros horizontales para formar una tranquera.

30. f. pl. Costillas que corresponden al cuarto delantero del animal. Carne de agujas Animal alto, o bajo, de agujas

31. f. pl. Enfermedad que padece el caballo en las piernas, pescuezo y garganta.

32. f. pl. rubios (‖ cruz en el lomo del toro).

~ astática.

1. f. Fís. La que forma parte de un sistema astático.

~ azul.

1. f. Ven. Pez del mar Caribe que mide hasta cuatro metros y puede pesar 1000 kg, de cabeza alargada y puntiaguda y cuerpo de color azul oscuro en la parte superior y plateado en la línea media, con una aleta dorsal espinosa y grande.

~ blanca.

1. f. Ven. Pez del mar Caribe que mide dos metros y medio y pesa 80 kg aproximadamente, de cabeza alargada y puntiaguda y cuerpo de color azul verdoso en la parte superior y blanco plateado en la línea media, con una aleta dorsal espinosa y grande.

~ capotera.

1. f. La más gruesa que usan las costureras.

~ colchonera.

1. f. La grande y gruesa que usan los colchoneros.

~ de arria.

1. f. aguja espartera.

~ de bitácora.

1. f. Mar. aguja de marear.

~ de enjalmar.

1. f. La grande y gruesa que usan los enjalmeros.

~ de ensalmar.

1. f. ant. aguja de enjalmar.

~ de fogón.

1. f. Mil. Punzón de acero que se usaba para romper el cartucho antes de cebar el cañón.

~ de gancho.

1. f. Instrumento de metal, hueso o madera, uno de cuyos extremos tiene forma de gancho, y que sirve para hacer labores de punto.

~ de marcar.

1. f. Mar. Aparato para hacer marcaciones, compuesto de una brújula y una alidada giratorias, montadas sobre un trípode.

~ de marear.

1. f. Mar. brújula (‖ para indicar el rumbo de una nave).

2. f. Expedición y destreza para manejar los negocios.

~ de mechar.

1. f. La que sirve para mechar carne.

~ de media.

1. f. Alambre de hierro bruñido o de acero, de más de 20 cm de largo, que sirve para hacer medias, calcetas y otras labores de punto.

~ de pastor.

1. f. aguja (‖ planta geraniácea).

2. f. quijones.

~ de toque.

1. f. Cada una de las puntas de oro o plata de diferente ley que hay en un instrumento de forma de estrella, de que se sirven los joyeros y ensayadores para conocer por comparación en la piedra de toque el grado de pureza del oro o plata de un objeto cualquiera.

~ de Venus.

1. f. aguja (‖ planta geraniácea).

~ de verdugado.

1. f. La más gruesa que usan los sastres.

~ espartera.

1. f. La que usan los esparteros para coser esteras, serones, etc.

~ giroscópica.

1. f. brújula giroscópica.

~ loca.

1. f. La magnética, cuando no se mantiene fija en dirección del Norte.

~ magnética.

1. f. brújula.

~ mechera.

1. f. aguja de mechar.

~ paladar.

1. f. Pez largo y delgado, con las mandíbulas afiladas en forma de pico. Es verdoso por encima y brillantemente plateado por los flancos.

~ salmera.

1. f. aguja de enjalmar.

~ saquera.

1. f. aguja grande que sirve para coser sacos, costales, etc.

alabar alguien sus ~s.

1. loc. verb. coloq. Ponderar su industria, sus trabajos o cualidades.

buscar una ~ en un pajar.

1. loc. verb. coloq. Empeñarse en conseguir algo imposible o muy difícil.

coser con ~ de oro, o de plata.

1. locs. verbs. coloqs. Encargar la obra de costura a manos mercenarias.

cuartear la ~.

1. loc. verb. Mar. Designar por sus nombres, números y valores los diferentes rumbos de la rosa náutica, así como sus opuestos y las perpendiculares y bolinas de una y otra banda.

dar, o meter, ~ y sacar reja.

1. locs. verbs. coloqs. Hacer un pequeño beneficio para obtener otro mayor.

□ V.

declinación de la aguja

inclinación de la aguja magnética

muerto de las agujas

perturbación de la aguja

tacón de aguja

variación de la aguja

Real Academia Española © Todos los derechos

el árbol – der Baum