Verständnisprobleme.. wer kann mir kurz helfen?

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Beiträge
  • #712601 Antworten
    sunny1985
    Teilnehmer

    Hallo hab grad gar keinen Plan mehr, aber ihr könnt mir sicher helfen..

    Was bedeutet „Despues de pensarlo mucho, „
    wobei mich hier das pernsarlo irritiert,,
    despues de ist ja „nach“
    Heisst das soviel wie „nachdem ich viel nachgedacht habe“ ?, aber es ist ja auch kein Perfekt oder?

    und dann ist mir auch noch der rest von dem ganzen satz unklar:
    , he decidio que voy a ir a verte este fin de semana“
    also er hat sich entschieden am ende der woche vorbeizukommen, aber den markierten teil versteh ich auch net ganz!

    Wär lieb wenn ihr mir das irgendwie kurz erklären könntet!

    und dann nochwas: pero no te va bien.
    Bedeutet: aber dir geht es nicht gut, oder?

    Daaanke!

    #724583 Antworten
    sebastian06
    Teilnehmer

    Hola,

    der erste Teil ist unpersönlich und ich würde ihn mit „nach reichlicher Überlegung…“ übersetzen.

    „Pero no te va bien“ heißt „Aber es geht dir nicht gut“

    Adiós,
    Sebastian

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
Antwort auf: Verständnisprobleme.. wer kann mir kurz helfen?
Deine Informationen: