Vergleich: „encantado (de conocerle/-te)“ vs. „mucho gusto“

> ¡encantado (de conocerle/-te)! – sehr erfeut!
> mucho (oder tanto) gusto – (es) freut mich

> vom Wortgehalt meinen beide Begriffe daher nicht exakt genau das Gleiche …. vom Sinngehalt sind sie jedoch in ihrer Funktion bei einer Vorstellung etwa gleich zu werten – wobei „mucho gusto“ etwas unverbindlicher/förmlicher aber dabei allgemeingebräuchlicher in der Ansprache ist … dagegen „encantado“ u.U. eine gewisse „Vertrautheit“ signalisiert … auch im Gebrauch z.B. bei Vorstellungen unter Geschäftspartnern … so zumindest die allgemein anzutreffende Erläuterung

… im Gebrauch hab‘ ich es mir angewöhnt, jeweils die entsprechend andere Form, die mein Gegenüber benutzt hat, anzuwenden … damit vermeidet man halt die Wiederholung … falls man doch die gleiche Formel verwenden möchte , dann m.M.n. keinesfalls mit dem Zusatz „tambien“ … eher „igualmente“ > meint: gleichfalls/ebenso etc. … nachgesetzt nach einer minimalen Pause …

Saludos — baufred —

… noch ein Beispiel einer Begrüssung: http://www.kimisikita.org/kimi/salu2.html … aber nicht irritieren lassen – ist für spanisch/japanisch … aber der spanische Part ist interessant …