… ’ne direkte 1:1 Übersetzung wird es vermutlich nicht geben … man kann sich dem m.E. nur umschreibend nähern – dazu mal ’nen Vorschlag, den vom Verständnis cuya als Muttersprachlerin vielleicht „abnicken“ oder anpassen könnte:

das Leistungsdenken – la fijación (mental?) de/en las metas de(l) rendimiento personal

… dazu nachstehender Link mit noch jede Menge weiterer verlinkter Kommentare in Spanisch zu diesem thematischen Umfeld:
http://es.prmob.net/objetivo/fijaci%C3%B3n-de-metas/plan-de-negocios-2077064.html

Saludos — baufred —

Eine direkte Übersetzung gibt es m.W nicht und ohne Kontext so oder so schwer die richtige Wahl zu treffen (geht es um einen Mensch? Um Sport? Erziehung? Gesellschaft? usw.)

„(la) fijación (mental) en las metas personales/ en el rendimiento personal“ könnte man nehmen, es ist aber eine etwas umständliche Umschreibung („fijación personal en las metas del rendimiento“ /“ la fijación mental en las metas del mayor rendimiento personal o laboral“ scheinen mir zu dick aufgetragen)

„(el) pensamiento orientado hacía el/un mayor rendimiento“ ist auch Ok.

Je nach Kontext könnte man auch folgendes nehmen:

mentalidad ganadora/ mentalidad orientada al éxito/ mentalidad competitiva/ mentalidad del éxito/mentalidad positiva
actitud ganadora/ actitud orientada al éxito/ actitud mental positiva….etc. pp 🙄 😉

cuya

Da würde ich zu „competitividad personal y/o laboral“ tendieren…pensamiento/mentalidad competitivo/a (orientado/a a la competividad) u.ä.

Aber wie gesagt…ohne Kontext (auch mit Betonung auf „Text“) keine Garantie 😉

Vielleicht hilft es weiter nach „enfermedades psicosomáticas“ + Begriffe wie competitividad/mentalidad competitiva/ganadora/etc. zu suchen

Gruß
cuya