- Dieses Thema hat 25 Antworten sowie 8 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 19 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Ich bins wieder mal und ich habe noch einen Vorschlag.
Man kann ja rechts immer sehen werd en letzten beitrag in einer oberkategorie geschrieben hat,…..wäre es nicht übersichtlicher wenn man dazu noch sehen kann zu welchem Thema genau??Juchuuuuu
werd ich schon lästig?? 😳 😳 😳 😳 😳 😳
Hab nurnoch eine Sache……hoffentlich………könnte man nicht noch sowas einrichten das man verschiedene Ränge bekommen kann je nachdem wie viel man sich hier beteiligt oder so??Kenne das aus anderen Foren und fand es ganz witzig.Man könnte auch z.B. im bereich Übersetzungen einen geschützten Bereich machen den Gäste nicht betreten können und evtl. nur User mit einem bestimmten Rang oder??
Z.B. wenn es sich (wie bei den Übersetzungen) um private Themen handelt.@Chika wrote:
Juchuuuuu
werd ich schon lästig?? 😳 😳 😳 😳 😳 😳
Hab nurnoch eine Sache……hoffentlich………könnte man nicht noch sowas einrichten das man verschiedene Ränge bekommen kann je nachdem wie viel man sich hier beteiligt oder so??Kenne das aus anderen Foren und fand es ganz witzig.Man könnte auch z.B. im bereich Übersetzungen einen geschützten Bereich machen den Gäste nicht betreten können und evtl. nur User mit einem bestimmten Rang oder??
Z.B. wenn es sich (wie bei den Übersetzungen) um private Themen handelt.das finde ich ist ne sehr gute idee hasi 😉
Ich versuche grad auf dem Board diverse Threads auf Spanisch zu gestalten, da man im Chat als Anfänger auch überfordert wird, wenn alle so schnell schreiben, man das erst übersetzen muss und dann auch noch selber was schreiben will.
Deswegen sind mir Foren da lieber, wo man in Ruhe überlegen und nachgucken kann. Ich versuche erst alles allein zu schreiben und überprüfe dann mit Verbkonjugatoren und Wörterbuch, was falsch ist.
Was Filme betrifft: Ich verstehe gesprochenes Spanisch fast garnicht (einfach zu schnell), habe aber trotzdem Filme mit (englischen) Untertiteln gesehen um ein Gefühl für die Sprache und den Klang der Sprache zu bekommen. Als ich letzens z.B. Spanglish (allerdings auf Englisch) gesehen habe konnte ich einiges richtig verstehen, wohingegen ich bei den Filmen die ich vor 1-2 Monaten auf Spanisch gesehen hab mein Verständnis nur auf Worte begrenzt war. (Wie auch bei Gesprächen auf Spanisch zwischen einer spanischen Freundin und einer Freundin, die in Argentinien war…:()Ich denke, mit „Zismen“ sind hier landes-, regionen- oder sprachtypische Elemente gemeint, die nicht unbedingt Bestandteil der Hochsprache sind bzw. vom Fremdsprachler nicht ohne weiteres verstanden werden und nicht 1:1 übersetzbar sind.
Beispiele fallen mir nur zum Englischen ein:
„Shoppen“ ist z.B. ein typischer Anglizismus (hier: eingedeutschtes englisches Wort, das es so im Englischen gar nicht gibt), der mittlerweile (zu) häufig an Stelle von „Einkaufen“ benutzt wird.
Der absolute Abschuss in der Hinsicht ist das Wort „Handy“, abgeleitet von dem engl. Begriff für „praktisch“. Kein Native English Speaker versteht Dich, wenn Du ihn nach seinem „Handy“ fragst. Die Teile heißen dort „cell phone“ oder „mobile phone“.
Ein Germanismus ist z.B. „Ich bring Dich um die Ecke“. Das kann man nicht einfach in „I bring you around the corner“ übersetzen.
Ein spanisches Beispiel (aus Chile) fällt mir jetzt doch ein: „da un chancho“, also „ein Schwein geben“ ist dort zumindest in der Region von Curacavia eine Redewendung für „Rülpsen“. Sorry, dass mir jetzt kein appetitlicheres Beispiel einfällt, aber ich komme nun einmal aus einem asozialen Umfeld. 😀
