@añonuevo67 wrote:

ok ich werde den herrn mal fragen, was er nun genau gesagt (gefragt) hat.zurzeit macht er theorie ( schule) und ist nicht auf arbeit.

wenn jemand von euch das verbtabellen plus von pons kennt, habe ich auch eine kuriosität entdeckt. auf seite 127 wird mit den verb querer ein satz gebildet was mir überhautnichts sagt. ¿ qué quiere decir schauspieler?, was bedeutet schauspieler? das ergibt für mich überhaupt kein sinn. ich würde das interpretieren, was möchtes du fragen? ich nehme an das es ein fehler der autoren ist!

muchos saludos

hihihi, nein, die Autoren haben keine Fehler gemacht,
„¿qué quiere decir Schauspieler?“ ist auch „was bedeutet Schauspieler?“… Spanisch hat vieeelen Synonym für eine gleiche Dinge, und auch viele Fragen für gleiche Antwort…

@añonuevo67 wrote:

gracias el español es muy dificil!

„¿qué quiere decir ?“ heißt aber auch was möchtes du fragen? kommt doch bestimmt auf der situation an.

saludos

qué quiere decir: was möchten Sie (singular) sagen / andeuten (je nach Situation)

qué quieres decir: was möchtest Du sagen / andeuten

qué quiere decir schauspieler?, was bedeutet schauspieler?

oder… was bedeutet das Wort (Begriff) Schauspieler

manchmal muss man die Sachen öfter lesen, bis man weiß was gemeint ist – zumindest geht es mir manchmal so 😉

ist das alles nun verständlicher für Dich?

@añonuevo67 wrote:

jetzt ja, mühsam ernährt sich das eichhörnchen!

muchas gracias.

de nada
😀