Was bedeutet das?

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Was bedeutet das?

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Beiträge
  • 7. April 2007 um 00:52 Uhr #713306 Antworten
    Anni
    Teilnehmer

    asi es la vida, la cabeza loco y corazón lindo

    So ist das Leben, …………

    mit dem Rest komm ich irgendwie nicht klar.
    Klingt irgendwie nach einem Sprichwort, oder?
    Wer kann mir da weiterhelfen?

    7. April 2007 um 17:06 Uhr #729084 Antworten
    Skater
    Teilnehmer

    könnte so heissen:

    so ist das Leben, der Kopf verrückt, das Herz süss (hübsch..)

    9. April 2007 um 01:47 Uhr #729085 Antworten
    Manu
    Teilnehmer

    asi es la vida, la cabeza loco y corazón lindo

    So ist das Leben, …………

    mit dem Rest komm ich irgendwie nicht klar.
    Klingt irgendwie nach einem Sprichwort, oder?
    Wer kann mir da weiterhelfen?

    eigentlich müsste es heissen:

    asi es la vida, la cabeza loca y el corazón lindo

    Saludos manu

    28. April 2007 um 23:20 Uhr #729086 Antworten
    D.V.B
    Teilnehmer

    Es heißt: So ist das Leben, im Kopf (Verstand) verrückt aber ein schönes, sanftes Herz.

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
Antwort auf: Was bedeutet das?
Deine Informationen: