Was bedeutet der Titel?

[spanischrookie]

http://politica.elpais.com/politica/2015/09/25/actualidad/1443195966_314567.html

Was bedeutet dieser titel des Zeutungsartikels über bilinguismo?

[baufred]

„Juntos por el ni sí, ni no“ … heisst in etwa: Vereint/zusammen wegen >> weder „ja“, noch „nein“
… Thema ist ja sonst klar: die Zweisprachigkeit ist hier kein Thema, es geht um die Unabhängigkeit Kataloniens … und, natürlich schreiben die Katalanen in catalá 🙄

ni … ni > heisst: weder … noch

Saludos — baufred —

[ursula]

@spanischrookie wrote:

http://politica.elpais.com/politica/2015/09/25/actualidad/1443195966_314567.html

Was bedeutet dieser titel des Zeutungsartikels über bilinguismo?

ich würde es so übersetzen: zusammen für ein weder ja noch nein

Auf alle Fälle ist das kein catalan –

[divorna]

Juntos por el si ni no: zusammen sein ohne Bedingungen…kann man auch in diesem Zusammenhang auf die globale, zum Teil praktizierte aber zumindest angestrebte Migrationspolitik- und pädagogik hinweisen..

divorna

[Autor]

Beiträge