- Dieses Thema hat 9 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Jemand hat mir geschrieben: „Céleste, eres un encanto y un secreto.“
Was bedeutet das?
Kann jemand helfen?@céleste wrote:
Jemand hat mir geschrieben: „Céleste, eres un encanto y un secreto.“
In etwa:
Du bist ein Schatz (wörtl. eher=zauberhaft, bezaubernd) und ein Geheimnis!Saludos
cuyaHola!
Qué significa esta frase? :
„Ya tengo ganas de comprobar qué persona alberga tal cabeza!“
Gracias por ayuadar!
Céleste
Auch für Dich gilt: Du kannst Deinen bereits angefangen Thread durchaus auch zweimal nutzen 😉
Einfach auf „post reply“ klicken *gHola:
ich denke, dass korrespondiert mit der Tatsache, dass Du auch ein Geheimnis bist 😉
Ich würde es so übersetzen:
Ich würde gern wissen, welche Person ein solcher Kopf beherbergt.
kurz und unphilosophisch
Wer bist Du? 😆 😆Rea
@Rea wrote:
Ich würde gern wissen, welche Person ein solcher Kopf beherbergt
Genau! bzw. die wörtliche Version: ich habe Lust zu überprüfen, welche Person…
Saludos
cuyaGracias!
Könnt ihr das auch übersetzen?:
„No estés nerviosa, si no va a pensar tu profesor corrector o corrector profesor que no te apetece hablar espan~ol.“
Ich verstehe das nicht. Meint er, ich solle nicht nervös sein, weil sonst mein lehrer denkt, dass ich nicht gerne spanisch spreche…?????
So würde ich das auch verstehen…
„Sei nicht nervös, da sonst dein Professor denken könnte, dass es dir nicht gefällt, Spanisch zu sprechen“.
Sinngemäß: Wenn Du nervös bist, stotterst du rum oder wirkst eben unsicher in der Sprache. Das soll wohl vermieden werden 😉
