Startseite › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Was meint er?
- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 3 Monaten von celeste aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
celesteTeilnehmer
Hola, soy yo!
Der Spanischlehrer meiner Freundin hat unter ihre Hausaufgaben geschrieben:
Un abrazo, !encanto!Jetzt rätseln wir darüber, was „encanto“ bedeutet.
Weiß das jemand?LG
CélestemaleiloTeilnehmerencanto = der Zauber, Reiz
encantar = hechizar) verzaubern; (serpientes) beschwören
(gustar) gefallen +dativo; me encanta viajar ich reise sehr gern; me encantan los dulces ich esse unheimlich gern Süßes; me encanta que te preocupes por mí es freut mich sehr, dass du dich um mich kümmerst
(cautivar) begeistern; (fascinar) faszinierenAnonymInaktivUn abrazo, !encanto!
Was maleilo schrieb ist vollkommen korrekt. „Encanto“ wird auch als Bezeichnung einer Person gebraucht (in etwa wie Schätz, Liebling, o.ä). Ella es un encanto: sie ist ein Schatz, eine reizende Frau/Person.
Eine Umarmung, mein Schatz(*) !
(*)Eigentlich “ Dich, die mich verzaubert/ faziniert“ , aber in deutschen nicht üblich, daher Schatz.
cuya
PS: Ob die Rechtschreibung okay ist? Ich finde den Satz ziemlich daneben (unter einer Korrektur) 🙄
celesteTeilnehmerJa, hast Recht cuya. Ist schon etwas komisch. 😉
Dazu muss man aber sagen, dass meine Freundin 26 ist und auf ein Abendgymnasium geht und sie sich mit dem Lehrer ganz gut versteht.
Ist, glaube ich, auch nicht ganz so ernst gemeint!Gracias a los dos! 🙂
Céleste
-
AutorBeiträge