- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola, soy yo!
Der Spanischlehrer meiner Freundin hat unter ihre Hausaufgaben geschrieben:
Un abrazo, !encanto!Jetzt rätseln wir darüber, was „encanto“ bedeutet.
Weiß das jemand?LG
Célesteencanto = der Zauber, Reiz
encantar = hechizar) verzaubern; (serpientes) beschwören
(gustar) gefallen +dativo; me encanta viajar ich reise sehr gern; me encantan los dulces ich esse unheimlich gern Süßes; me encanta que te preocupes por mí es freut mich sehr, dass du dich um mich kümmerst
(cautivar) begeistern; (fascinar) faszinierenUn abrazo, !encanto!
Was maleilo schrieb ist vollkommen korrekt. „Encanto“ wird auch als Bezeichnung einer Person gebraucht (in etwa wie Schätz, Liebling, o.ä). Ella es un encanto: sie ist ein Schatz, eine reizende Frau/Person.
Eine Umarmung, mein Schatz(*) !
(*)Eigentlich “ Dich, die mich verzaubert/ faziniert“ , aber in deutschen nicht üblich, daher Schatz.
cuya
PS: Ob die Rechtschreibung okay ist? Ich finde den Satz ziemlich daneben (unter einer Korrektur) 🙄
